盗難

Diebstahl

意味

  • 男性名詞 盗難とうなん
  • 名 窃盗
  • 名 盗み
Diebstahlのイラスト

例文

Der Laden meldete gestern einen Diebstahl.

店は昨日、盗難を届け出た。

Im Urlaub schützt man Wertsachen vor Diebstahl.

旅行中は貴重品を盗難から守る。

コアイメージ

他人の物をこっそり持ち去って自分のものにする行為

関連語

(名) Diebstahlsopfer：盗難被害者

(名) Diebstahlprävention：盗難予防

使い方

類義語との違い

Diebstahl: 他人の物をこっそり持ち去って自分のものにする行為
Raub: 暴力や脅しを使って他人から物を奪う行為
Einbruch: 建物に不法に入り、物を盗むために侵入する行為
Taschendiebstahl: 人混みなどで他人のポケットやバッグから物をこっそり抜き取る犯行
Betrug: うそやだます方法で他人の財産を自分のものにする行為

ドイツ語での定義

Das unberechtigte Wegnehmen einer fremden Sache mit der Absicht, sie sich zuzueignen.

語源

Diebstahlは、'Dieb'（泥棒）と古い語の 'stal'（盗み・奪う行為）から成る複合語で、中高ドイツ語を経て現代ドイツ語の名詞として定着したため無断で物を持ち去る行為を指す。

コラム

  • 日常会話では 'jemand hat mir etwas geklaut' のようにカジュアルに言い、正式な場や警察には 'einen Diebstahl melden' と言うと意図が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Diebstahl をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「盗難」はドイツ語で何と言う？

「盗難」に当たる最も一般的なドイツ語は Diebstahl です。法律用語としての「窃盗（罪）」を指すだけでなく、日常会話で財布や自転車などの物が盗まれる被害全般を表す際にも広く使われます。

使い分け

  • Diebstahl

    物を盗まれる被害や窃盗罪を表す最も一般的な男性名詞です。日常的な被害から公的な届出まで幅広く用いられます。

    Ich muss den Diebstahl bei der Polizei melden.

    警察に盗難の被害届を出さなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Diebstahl passiert.

    ○ Ich bin Opfer eines Diebstahls geworden.

    「盗難に遭った」は passierren ではなく、「被害者になった」と表現します。

「盗難」のよくある質問

Q. 「盗難に遭いました」は？
名詞を使わずに「盗まれた」と動詞で表すのが自然です。例えば「財布が盗まれました」なら Mein Portemonnaie wurde gestohlen. と受動態で表現できます。
Q. 「盗難保険」はドイツ語で？
Diebstahlversicherung と言います。ただし、ドイツでは一般的に家財保険（Hausratversicherung）の補償内容の一部として盗難被害がカバーされることが多いです。

「盗難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ