絶滅させる
「絶滅させる」の英語
「絶滅させる」は英語で wipe out と言います。動植物の種には drive a species to extinction や exterminate、病気や害虫には eradicate が使われます。extinguish は主に火や光を消す語です。
「絶滅させる」の英語の使い分け
種や生物を完全に絶滅させる、一般的で幅広く使える表現です。
drive a species to extinction
人間の活動などが原因で、種を絶滅に追い込む表現です。
病気や害虫、外来種などを根絶する硬めの表現です。
害虫や外来種などを一匹残らず駆除する硬い表現です。
例文
Firefighters extinguished the blaze quickly.
消防士たちはその炎をすぐに消した。
コアイメージ
炎や明かりの勢いを抑えて活動を止めることから、比喩的に希望や種を終わらせることを表す
関連語
使い方
類義語との違い
extinguish:
火や光を消す動作や比喩的に終わらせる意味
put out:
火を消す日常表現で、口語で最もよく使う
douse:
水などをかけて消すときに使う
quench:
火や渇きを消す意で、やや文語的に使う
smother:
覆って空気を断ち消すというニュアンス
英英
To cause a flame or light to stop burning; figuratively, to end something such as hope or a species.
語源
extinguishは、ラテン語 exstinguereに由来し、元は火を消す意味で、比喩的に感情や物事を終わらせる用法が広がり、絶滅の意味も生じた
コラム
- extinguishは火・ろうそく・タバコの炎や光を消すときに使う英単語で、電気や機械のスイッチを切る場合は通常turn offやswitch offを使う
例文
Human beings have exterminated countless species.
人類は多くの種を絶滅させてきた。
コアイメージ
ある種や個体をすべて取りのぞき、もはや存在しない状態にするイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
exterminate:
種や害虫を完全に絶滅させる
kill:
個体を死なせる、一般的な「殺す」
destroy:
物や仕組みを壊す語。生物の消滅を含む場合あり
英英
To kill all members of a particular type of animal, plant, or pest so that they no longer exist.
語源
exterminateは、ラテン語のexterminareから英語に入った語で、境界の外へ追いやる意味が変わり「完全に終わらせる」、すなわち「～を絶滅させる」という意味。
コラム
- exterminateは他動詞で目的語が必要になる点に注意し、日常ではpestsやinvasive speciesなど対象語を伴って使われることが多い。
「絶滅させる」のレベル別の例文
「絶滅させる」を英語にするときのよくある間違い
× Firefighters wiped out the fire.
○ Firefighters extinguished the fire.
火や炎を消す場合は extinguish が自然です。
× The species was extinct by humans.
○ Humans drove the species to extinction.
絶滅させる原因を表すには drive A to extinction が使えます。