交際する

「交際する」の英語

「交際する」は英語で date と言います。恋人関係にあることは be in a relationship と表し、go steady は「真剣に交際する」というやや古い表現です。keep company は通常「付き添う」です。

「交際する」の英語の使い分け

  • date

    恋愛目的で付き合うことを表す、最も一般的で自然な表現です。

    They started dating after meeting at college.

    彼らは大学で出会った後、交際を始めました。

  • be in a relationship

    すでに恋人関係にある状態を、やや客観的に表します。

    They are in a relationship despite living in different cities.

    彼らは別々の都市に住んでいますが、交際しています。

  • see someone

    特定の相手と交際していることを、日常的に表します。

    The article says the two actors are seeing each other.

    その記事によると、その2人の俳優は交際しています。

  • go out with

    誰かと付き合っていることを表す、日常会話で使う表現です。

    She went out with him for six months.

    彼女は彼と6か月間交際していました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
go steady
交際すること、特に互いに専属で安定した恋愛関係になること
After months of dating, they decided to go steady.
数ヶ月のデートの後、彼らは交際することを決めた。
keep company
誰かのそばにいて一緒に時間を過ごし、支えたり見守ったりする
I keep company with my elderly neighbor every evening.
私は毎晩高齢の隣人に付き添う。

go steady

意味

例文

After months of dating, they decided to go steady.

数ヶ月のデートの後、彼らは交際することを決めた。

コアイメージ

交際すること、特に互いに専属で安定した恋愛関係になること

英英

To enter or be in a mutually exclusive, steady romantic relationship; to date someone exclusively.

語源

go steadyは、go（〜になる）とsteady（安定した）の組み合わせから生まれ、20世紀中頃に「安定した専属の恋愛関係になる」という意味で定着したイディオム。

コラム

  • go steadyはカジュアルなデートよりも排他的で安定した関係を表し、現代ではやや古めかしい表現として文学や回想場面で使われることが多い。

keep company

意味

例文

I keep company with my elderly neighbor every evening.

私は毎晩高齢の隣人に付き添う。

コアイメージ

誰かのそばにいて一緒に時間を過ごし、支えたり見守ったりする

英英

To stay with someone in order to provide company, support, or supervision.

語源

keep companyは、動詞keepと名詞companyの組み合わせで「（誰かの）そばにいて一緒にいる」の意になり、companyは古フランス語compagnie（仲間、共に食事すること）に由来して仲間や同席を表すようになった。

コラム

  • keep company は病人や高齢者に寄り添って時間を共にする意味で使われやすく、日常では keep someone company の形で「人に付き添う」と表現される

「交際する」のレベル別の例文

「交際する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do dating with her.

    ○ I date her.

    date は do と一緒に使わず、目的語を直接取ります。

  • × We are dating with each other.

    ○ We are dating.

    date は通常 with を付けずに使います。人を目的語にする場合も date someone の形にします。

「交際する」の英語についてよくある質問

Q. 「交際する」を英語で一言で言うと？
date が最も一般的です。相手を示す場合は date someone の形で使います。
Q. date と be in a relationship の違いは？
date は交際するという行為を表し、be in a relationship は恋人関係にある状態を表します。
Q. 「交際する」を客観的な記事で表すには？
be in a relationship が比較的客観的で使いやすい表現です。報道では date や be seeing each other も使われます。

「交際する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1