mies

「mies」の例文例文

「mies」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Wetter am Wochenende war wirklich mies.

  週末の天気は本当にひどかった。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der miesen Bezahlung kündigte sie ihre Stelle im Hotel.

  給料があまりに安いため、彼女はホテルの仕事を辞めた。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der anhaltend miesen Konjunkturlage rechnet der Verband dieses Jahr mit einer steigenden Zahl von Firmenpleiten.

  長引く劣悪な景気情勢を背景に、同業界団体は今年企業の倒産件数が増加すると見込んでいる。

• 日常会話

  Das ist ja echt mies gelaufen!

  それ、本当に最悪な結果になっちゃったね！

「mies」の意味ごとの使い方

• まずい

  Die Suppe schmeckt heute mies.

  そのスープは今日はまずいです。

• 不愉快な

  Der Ton des Anrufers war so mies, dass ich das Gespräch beendete.

  電話の相手の態度がとても不愉快だったので、私は通話を終えた。

• みじめな

  Nach dem Verlust seines Jobs fühlte er sich mies und allein.

  仕事を失った後、彼はみじめで孤独だと感じた。

「mies」の使い方使い方

• einen miesen Eindruck machen

  悪い印象を与える

  Die laute Musik machte bei den Nachbarn einen miesen Eindruck.その大音量の音楽は近所の人たちに悪い印象を与えた。

• in mieser Stimmung sein

  機嫌が悪い

  Nach dem langen Arbeitstag war ich in mieser Stimmung.長い仕事の一日の後、私は機嫌が悪かった。

「mies」とよく一緒に使う語

• miese Laune　機嫌が悪い
  （Laune：気分）
• in mieser Stimmung　気分がひどく落ち込んでいる
  （Stimmung：気分）
• einen miesen Eindruck　ひどい印象
  （Eindruck：印象）
• mieses Wetter　ひどい天気
  （Wetter：天気）
• ein mieser Tag　ひどい一日
  （Tag：日）
• ein mieser Witz　ひどい冗談
  （Witz：冗談）
• miese Qualität　品質が悪い
  （Qualität：品質）
• mieser Service　ひどいサービス
  （Service：接客）

「mies」の類義語との違い類義語との違い

mies: 身の回りの出来事や気分がとても悪く感じられる状態を胸に重い石がのしかかるように表す口語の形容詞
schlecht: 状態や出来が良くないことを表す形容詞
furchtbar: 非常にひどく不快なことを表す強い形容詞
schlimm: 事態や状態が悪く深刻であることを表す形容詞
blöd: 期待外れで嫌な気持ちになることを表す口語の形容詞

「mies」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

umgangssprachliches Adjektiv für etwas, das sehr schlecht, unangenehm oder von schlechter Qualität ist

「mies」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen mies Tag.

  ○ Ich habe einen miesen Tag.

  「einen」の後で名詞「Tag」を説明するときは、「mies」ではなく「miesen」を使います。