Lassen Sie mich ~ klären.

意味

私に〜を確認させてください。

解説

相手のために事柄をはっきりさせる申し出。状況や疑問点を自分が代わりに調べて整理するときに使う、丁寧でフォーマルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客や同僚から質問や問題提起を受けた際、自分が主導して詳細を調査・整理することを丁寧に伝える場面で使います。相手の疑問を解消するために進んで動く、頼もしくプロフェッショナルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich kümmere mich darum.

  私が対応いたします。　（問題解決を引き受ける日常・ビジネス共通の表現。）

• Ich werde das überprüfen.

  私がそれを確認・調査します。　（事実関係をチェックすることに焦点を当てた言い方。）

• Lass mich das kurz klären.

  ちょっと確認させてね。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな形。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das wäre sehr nett.

  ありがとうございます、助かります。

• Danke, geben Sie mir einfach Bescheid.

  ありがとうございます、わかり次第お知らせください。

よくある間違い

• ✕ bestätigen を使って問題を解決しようとする

  ○ klären（明確にする・解決する）を使う

  確認のつもりで使う承認・確証の意味の語と混同しがちです。