Wir müssen ~ klären.

意味

私たちは〜をはっきりさせる必要がある。

解説

細部や疑問点を整理する表現。プロジェクトや予定の調整で事実や条件を確認したいときに使い、口調は落ち着いていることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との旅行の計画などで、曖昧な点や未決定の事項を整理・確定させたいときに使います。同僚やビジネスパートナー、知人に対して使え、対立を生まずに事実や条件を淡々と確認する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir sollten das noch besprechen.

  私たちはそれについてまだ話し合うべきです。　（決定というより「相談する」行為に焦点を当てる表現です。）

• Das müssen wir noch festlegen.

  私たちはそれをまだ決定しなければなりません。　（方針やルールなどを「正式に決める」ニュアンスが強まります。）

• Lass uns das kurz abstimmen.

  それについて手短にすり合わせをしましょう。　（同僚や友人に対してカジュアルに調整を提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das sehe ich auch so.

  はい、私もそう思います。

• Genau, lass uns das gleich besprechen.

  その通りですね、今すぐ話し合いましょう。

• Gut, worum geht es genau?

  わかりました、具体的にはどういった点ですか？

よくある間違い

• ✕ Wir müssen das erklären.

  ○ Wir müssen das klären.

  「説明する」を意味する単語と混同しやすいですが、曖昧さを解消する際は別の動詞を使います。