付きまとう

「付きまとう」の英語

「付きまとう」は英語で haunt と言います。人にしつこく付いていく場合は follow someone around、記憶や旋律が心に残る場合は haunt や haunting が自然です。

「付きまとう」の英語の使い分け

  • haunt

    嫌な記憶や恐怖などが心に残り続けるときに使います。

    That mistake still haunts me today.

    その失敗は今でも私の心に付きまとっています。

  • follow someone around

    人の後をしつこく付いて回る具体的な行動を表します。

    A stranger kept following me around the store.

    見知らぬ人が店内で私にずっと付きまといました。

  • haunting

    旋律や記憶などが長く心に残る様子を文芸的に表します。

    The haunting image stayed in her mind.

    忘れられないイメージが彼女の心に残りました。

「付きまとう」の例文

The haunting melody stayed with me all night.

その心に残る旋律は一晩中頭から離れなかった。

コアイメージ

感情や旋律が頭や心に繰り返し残り続ける

英英

Creating a strong, lingering impression or emotion that stays in the mind.

語源

hauntingは、動詞haunt（繰り返し現れる・付きまとう）の現在分詞形から派生し、もともと場所や人に何度も現れる意味が比喩的に「心に残る」へと広がった。

コラム

  • hauntingはmelodyやmemoryと結びつきやすく、音やイメージが長く心に留まることを文芸的に表す語である

「付きまとう」のレベル別の例文

「付きまとう」を英語にするときのよくある間違い

「付きまとう」の英語についてよくある質問

Q. 「付きまとう」を英語で一言で言うと？
記憶や恐怖が心に付きまとうなら haunt が一般的です。人が後を付いてくるなら follow someone around を使います。
Q. haunt と haunting の違いは？
haunt は動詞で「付きまとう」、haunting は形容詞で「心に残る、忘れられない」という意味です。
Q. 「付きまとう」のビジネス英語での言い方は？
問題や悪い評判が付きまとう場合は continue to haunt や remain a concern が使えます。

「付きまとう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1