erhoffen

「erhoffen」の例文例文

「erhoffen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir erhoffen schönes Wetter für das Wochenende.

  私たちは週末の晴天を期待しています。

• 中級（B1〜B2）

  Von der Teilnahme an der Fortbildung erhofft er sich wertvolle neue Kontakte.

  彼はその研修に参加することで、貴重な新たな人脈が得られることを期待している。

• 上級（C1〜C2）

  Die Unternehmensführung erhofft sich durch die Umstrukturierung eine nachhaltige Senkung der Betriebskosten.

  経営陣は組織再編によって運営コストの持続的な削減がもたらされることを期待している。

• 日常会話

  Was hast du dir denn davon erhofft?

  それから一体何を期待していたの？

「erhoffen」の意味ごとの使い方

• 望む他動詞非分離動詞

  Viele junge Menschen erhoffen sich eine bessere Zukunft.

  多くの若者がよりよい未来を望んでいる。

• 期待する他動詞非分離動詞

「erhoffen」の使い方使い方

• sich von jemandem viel erhoffen

  誰かに多くを期待する

  Viele Bürger erhoffen sich von der neuen Regierung viel.多くの市民は新しい政府に多くを期待している。

• sich eine Antwort erhoffen

  返事を期待する

  Nach dem Vorstellungsgespräch erhofft sich Lea eine Antwort.面接の後、レアは返事を期待している。

• etwas Gutes erhoffen

  何か良いことを期待する

  Nach dem langen Streit erhoffen wir etwas Gutes.長い口論の後、私たちは何か良いことを期待している。

「erhoffen」とよく一緒に使う語

• sich eine Antwort erhoffen　返事を期待する
  （Antwort：答え）
• sich Hilfe erhoffen　助けを期待する
  （Hilfe：助け）
• sich Unterstützung erhoffen　支援を期待する
  （Unterstützung：支援）
• sich Erfolg erhoffen　成功を期待する
  （Erfolg：成功）
• sich Besserung erhoffen　改善を期待する
  （Besserung：改善）

「erhoffen」の類義語との違い類義語との違い

erhoffen: 具体的な良い結果が来ることを心の中で望んで待つ
hoffen: はっきりした根拠がないが何かがうまくいくことを望む
erwarten: 経験や事情から結果が起こると見込む
wünschen: 実現してほしいことを心から望む

「erhoffen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas Konkretes erwarten; häufig in Konstruktionen wie 'sich etwas erhoffen' verwendet.

「erhoffen」のよくある間違い

• ✕ Ich erhoffe mich eine Antwort.

  ○ Ich erhoffe mir eine Antwort.

  「自分に返事を期待する」という日本語では「自分」を「mich」と考えやすいですが、「sich etwas erhoffen」では再帰代名詞は3格の「mir」になります。

• ✕ Ich erhoffe auf gute Nachrichten.

  ○ Ich erhoffe gute Nachrichten.

  「hoffen auf」の形を「erhoffen」にも使えると考えやすいですが、「erhoffen」は目的語を直接取る他動詞なので、「auf」は付けません。