Bis wann erwarten Sie Ergebnisse für ~?

意味

いつまでに〜の結果が出ると予想していますか？

解説

結果が出る時期の予想を尋ねる。試験や研究などで発表時期や報告がいつになるかを相手の見込みとして確認する丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや研究、医療検査などの場面で、相手に見込みや予測を尋ねるときに使います。期限を厳しく迫るのではなく、相手の判断やスケジュール感を尊重しながら尋ねる丁寧な表現です。取引先や上司、専門家に対して適しています。

言い換え・似た表現

• Wann können wir mit den Ergebnissen rechnen?

  いつ頃結果が出ると見込めますでしょうか？　（見通しを尋ねる定番で、ビジネスで頻繁に使われます。）

• Bis wann rechnen Sie mit den Ergebnissen?

  いつまでに結果が出るとお考えですか？　（期限の目安に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

• Wann sind die Ergebnisse voraussichtlich da?

  結果はおそらくいつ頃出ますか？　（やや簡潔で、同僚間などでも使いやすい自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Wir erwarten die Ergebnisse bis Ende nächster Woche.

  来週末までには結果が出ると見込んでおります。

• Voraussichtlich sollten sie in ein paar Tagen vorliegen.

  おそらく数日中には揃うはずです。