Wir erwarten ~.

意味

私たちは〜を期待しています。

解説

何かが起こるのを予想する表現。日常では配送や連絡などの到着や発生を伝えるときに使い、丁寧でやや事務的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや事務的なやり取りにおいて、荷物の配送、返信、来客などが予定されている状況を伝える場面で使います。同僚や取引先に対して状況を客観的かつ丁寧に共有するニュアンスがあり、私生活でもやや改まった場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Wir rechnen mit einer Antwort.

  私たちは返答を見込んでいます。　（可能性の計算や予測を強調する表現です。）

• Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

  私たちはあなたのお越しを楽しみにしています。　（感情的な好意や心待ちにする気持ちを表します。）

• Wir warten auf die Lieferung.

  私たちは配達を待っています。　（到着するまでの行動として待機している状態です。）

言われたときの返し方

• Sobald es Neuigkeiten gibt, sage ich Ihnen Bescheid.

  新しい情報が入り次第、お知らせします。

• Vielen Dank für die Information.

  情報ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 楽しみに待つ意味で日常的に「Wir erwarten Ihr Kommen.」とだけ言う

  ○ Wir freuen uns darauf, dass Sie kommen.（または Wir freuen uns auf Sie.）

  erwarten は来訪を事務的に予想・要求する響きになりがちです。