「期待する」はドイツ語で何と言う？
「期待する」を表す最も一般的な語は erwarten です。「当然そうなるだろう」という予想や義務を含む期待を指します。一方、erhoffen は「ぜひそうなってほしい」と願う気持ちが強く、実現するか不確かな良い結果を期待する場合に使います。確信や要求の度合いが高いか、願望の度合いが高いかで使い分けます。
使い分け
- erwarten
客観的な予測や、相手に対する当然の要求を含んだ「期待する」です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Ich erwarte eine Antwort von ihm.
私は彼からの返事を期待しています（待っています）。
- erhoffen
希望や願望を込めて良い結果を「期待する」場面で使います。再帰代名詞を伴って「自分に期待する（望む）」形でよく現れます。
Wir erhoffen uns viel von dem neuen Projekt.
私たちはその新しいプロジェクトに多くを期待しています。
よくある間違い
✕ Ich hoffe dich.（あなたに期待しています）
○ Ich erwarte viel von dir.
単なる hoffen は人を直接目的に取れず、人への期待は erwarten von を使います。
「期待する」のよくある質問
Q. 「期待外れ」はドイツ語で？
名詞の Enttäuschung（失望・期待外れ）を使います。例えば「それは期待外れだった」は Das war eine Enttäuschung. と表現できます。動詞 enttäuschen（失望させる）もよく使われます。
Q. 「あまり期待しないで」の言い方は？
Erwarte nicht zu viel. や Erwarten Sie nicht zu viel davon. と言います。相手に高すぎる見込みや要求を持たないよう促す、日常的で自然な定番表現です。
erwarten
意味
- 動 期待する
- 動 予想する
- 動 見込む
例文
コアイメージ
起こると見込んで心や行動をそれに合わせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
erwarten: あることが起こると見込んで心や行動をそれに合わせる状態
hoffen: 望みを持ち、その望みがかなうことを願う気持ちを向けること
vermuten: 確かな証拠はないが理由や手がかりからそうだと考えること
rechnen mit: 起こる可能性が高いとしてあらかじめ準備や計画をすること
warten auf: 誰かや何かが来るのをその場で待ち続けること
ドイツ語での定義
語源
erwartenは、er-とwarten（待つ）から派生し、古高ドイツ語のwartēnなどを経て『待つことから予測する』の意で使われるようになった。
コラム
- 文法的にはerwartenは直接目的語やdass節と共に用いられることが多く、期待の強さや根拠を意識して使い分けると会話が正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
erwarten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目に見える結果が来ることを心の中で望んで待つ気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
erhoffen: 具体的な良い結果が来ることを心の中で望んで待つ
hoffen: はっきりした根拠がないが何かがうまくいくことを望む
erwarten: 経験や事情から結果が起こると見込む
wünschen: 実現してほしいことを心から望む
ドイツ語での定義
Etwas Konkretes erwarten; häufig in Konstruktionen wie 'sich etwas erhoffen' verwendet.
語源
erhoffenは、接頭辞er-（到達・成立）＋hoffenの合成で、対象が明確な期待を表す。
コラム
- 口語ではIch hoffeが多い一方で、書き言葉や丁寧な場面で『Ich erhoffe mir …』と述べると具体的な期待をやわらかく伝えられる。
「期待する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1