Welche Unterstützung kann ich ~ erwarten?

意味

どんなサポートが〜受けられますか？

解説

どのようなサポートが受けられるか尋ねる表現。プロジェクトや業務での具体的な手助けやリソース配分を確認するときに使う、業務的で控えめな聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で新しい業務やプロジェクトを引き受ける際、上司やチームリーダーに対して必要な支援やリソースの有無を確認する場面で使います。相手に無理な要求を押し付けることなく、現実的にどのような手助けが見込めるかを冷静に確かめる、礼儀正しくビジネスライクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wie können Sie mich dabei unterstützen?

  その件でどのような支援をいただけますでしょうか？　（相手本人の具体的な関わり方を直接尋ねる表現です。）

• Welche Ressourcen stehen mir zur Verfügung?

  どのようなリソースが利用可能ですか？　（人員や予算、機材など客観的な支援枠組みを問う言い回しです。）

• Mit welcher Hilfe kann ich von Ihrer Seite rechnen?

  そちらからはどのようなお力添えを期待できますか？　（よりフォーマルで、相手側からの協力を慎重に確認する響きです。）

言われたときの返し方

• Wir stellen Ihnen ein erfahrenes Team zur Seite.

  経験豊富なチームをサポートにつけます。

• Ich werde Sie bei den wöchentlichen Meetings begleiten.

  週次の定例ミーティングで私がフォローします。

• Dazu müssen wir erst das Budget prüfen.

  それについては、まず予算を確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 波線部に「von Ihnen」ではなく「durch Sie」を入れる

  ○ von Ihnen や von Ihrer Seite を使う

  「〜からサポートを受ける・期待する」の出どころを表す前置詞は通常 von を使います。