Umweg

「Umweg」の例文例文

「Umweg」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Weg durch den Park ist ein kleiner Umweg.

  公園を通る道は少し遠回りです。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat erst über einige Umwege zu seinem Traumberuf gefunden.

  彼はいくつかの回り道を経てようやく理想の職業に就きました。

• 上級（C1〜C2）

  Um internationale Sanktionen zu umgehen, lieferte das Unternehmen seine Waren über den Umweg über Drittländer.

  その企業は国際的な制裁を回避するため、第三国を経由する迂回ルートで製品を納入していました。

• 日常会話

  Macht es dir etwas aus, wenn wir kurz einen Umweg über den Supermarkt fahren?

  スーパーにちょっと寄り道して行っても構わないかな？

「Umweg」の使い方使い方

• ohne Umweg zum Ziel gelangen

  遠回りせずに目的地に着く

  Dank der neuen Brücke gelangten wir ohne Umweg zum Ziel.新しい橋のおかげで、私たちは遠回りせずに目的地に着いた。

• einen großen Umweg nehmen

  大きく遠回りをする

  Wegen einer gesperrten Straße mussten wir einen großen Umweg nehmen.通行止めの道路があったため、私たちは大きく遠回りをしなければならなかった。

「Umweg」とよく一緒に使う語

• einen Umweg machen　回り道をする
  （machen：する）
• einen Umweg vermeiden　回り道を避ける
  （vermeiden：避ける）
• einen Umweg fahren　車で回り道をする
  （fahren：行く）
• ein langer Umweg　長い回り道
  （lang：ずっと）
• ein unnötiger Umweg　不要な回り道
  （unnötig：不必要な）

「Umweg」の類義語との違い類義語との違い

Umweg: 目的地へ直行せず別の道を通って到達する行程
Umleitung: 工事や事故などで示されて本来の道から外れて通る迂回路
Abkürzung: 到達までの距離や時間を短くする道
Nebenstrecke: 主要道から分かれている脇道

「Umweg」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Weg, der das Ziel nicht direkt erreicht und oft absichtlich oder unfreiwillig gewählt wird.

「Umweg」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine Umweg.

  ○ Das ist ein Umweg.

  「Umweg」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」ではなく「ein」となります。日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため迷いやすいです。

• ✕ Wir machten viele Umweg.

  ○ Wir machten viele Umwege.

  「viele」は複数を表すため、その後ろには複数形の「Umwege」を置きます。日本語では複数を表すために名詞の形を変えないので、単数形をそのまま使いやすいです。