Welche ~ werden erhoben?
意味
解説
どの個人情報が収集されるかを尋ねる表現。入学申請や保険手続きで収集項目の範囲を確認するときに使う、中立的で事務的な言い方。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Welche ~ werden erhoben? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧学校の入学申請、保険加入、会員登録などの手続き時に、窓口の担当者や問い合わせ窓口に対して使います。相手に不快感を与えずに、どの範囲のデータや情報が収集・記録されるのかを事務的に確認できる中立的で落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
Welche Daten sammeln Sie?
どのデータを集めていますか？ （能動態を用いた少し直接的で平易な言い方。）
Welche Informationen werden genau benötigt?
具体的にどの情報が必要とされますか？ （収集というより提出が必要な項目を尋ねる響き。）
Welche personenbezogenen Daten werden erfasst?
どの個人情報が記録されますか？ （より公的・法的な文脈で使われる堅い表現。）
言われたときの返し方
Es werden nur Ihr Name und Ihre Adresse erhoben.
お名前とご住所のみ収集されます。
Dazu finden Sie alle Details in unserer Datenschutzerklärung.
それに関する詳細は当方の個人情報保護方針に記載されています。
よくある間違い
✕ Welche Daten werden gesammelt?（事務手続きで）
○ Welche Daten werden erhoben?
意味は通じますが、公的手続きでは集めるより収集するを意味する動詞が一般的です。
「Welche ~ werden erhoben?」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
複数形の名詞が入ります。代表的なのは「データ」を意味する語や「個人情報」、「手数料」などです。公的な手続きではデータに関する名詞と組み合わせて使われることが大半です。
Q. 料金や手数料にも使えますか？
はい、使えます。この動詞は情報やデータだけでなく、税金や手数料などを「徴収する」という意味でもよく用いられます。文脈に応じて「徴収される」と解釈してください。
このフレーズの単語を英語では
「Welche ~ werden erhoben?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Welche ~ werden erhoben?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1