例文
Er ist allein.
彼は一人だ。
コアイメージ
他の人が近くにおらず、一人でそこにいる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
allein: 他の人が近くにおらず、一人でそこにいる状態
einsam: 一人でいることで心に寂しさや孤独感を感じている状態
einzeln: ほかとつながっておらず、一つだけ存在している状態
alleinstehend: 家族やパートナーと一緒に暮らしておらず、一人で生活している状態
ドイツ語での定義
Ohne Begleitung durch andere; nur eine Person ist gegenwärtig.
語源
alleinは、古高ドイツ語alēnに遡り、語根がallとeinの結合で『一つだけ』を示し、そこから人数が一人である意味に移った。
コラム
- 『allein』は事実を述べる語として使われやすく、感情的な孤独を表したいときは『einsam』を用いると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
allein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一人だ」はドイツ語で何と言う？
「一人だ」をドイツ語で表すには allein が最も一般的です。物理的に周りに誰もいない状態や、他人の助けを借りず単独でいることを表す際に幅広く使われます。寂しさを伴う「孤独だ」という意味合いだけでなく、単に「同伴者がいない」という中立的な事実を述べる際にも用いられます。
使い分け
- allein
物理的に一人でいることや、単独で行動する状態を表します。感情的に寂しい場合にも、単に誰とも一緒にいない事実にも使えます。
Ich bin heute Abend allein zu Hause.
私は今晩、家で一人です。
よくある間違い
✕ Ich bin einsam.（単に家で一人でいると言いたいとき）
○ Ich bin allein.
einsam は精神的に「孤独で寂しい」ことを表すため、客観的に一人でいる事実を言う場合は allein を使います。
「一人だ」のよくある質問
Q. 「一人暮らしだ」はどう言う？
「一人で住んでいる」という意味で Ich wohne allein. と表現するのが一般的です。allein の代わりに alleine という口語の形を使って Ich wohne alleine. と言うこともよくあります。
Q. 「自力で一人でできた」は？
他人の手を借りずに自力で何かを成し遂げた場合は、ganz allein（まったく一人で）や allein で表せます。例えば「一人でできたよ」なら Ich habe es ganz allein geschafft. と言います。
「一人だ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1