連行する

「連行する」の英語

「連行する」は英語で take someone into custody と言います。警察が逮捕・拘束して連れていく場面で使う正式な表現です。強引に連れていくなら haul someone off、逮捕行為そのものなら arrest が一般的です。

「連行する」の英語の使い分け

  • take someone into custody

    警察などが容疑者を拘束して連れていく正式な表現です。

    The officers took the suspect into custody.

    警官たちは容疑者を連行しました。

  • arrest

    逮捕する行為に焦点があり、連行まで含むこともあります。

    The police arrested the man outside the building.

    警察は建物の外でその男性を逮捕しました。

  • haul someone off

    抵抗する人などを力ずくで連れていくくだけた表現です。

    The guards hauled the protester off.

    警備員たちは抗議者を力ずくで連行しました。

「連行する」の例文

The police hauled the thief off to the station.

警察が泥棒を留置所へ連行した。

haul offのイラスト

コアイメージ

強い力で相手の体をつかみ、別の場所へ引っぱって連れていく

類義語との違い

haul off: 力でつかまえて連行する
drag: 抵抗しても引きずって連れて行く
arrest: 警察が逮捕して拘束する

英英

To pull or drag someone away to another place against their will.

語源

haul offは、haul＝引っ張る、off＝離れる・連れ去るの意味を合わせた語。誰かを力で引き離して連れて行くイメージから「～を連行する」という意味になる

コラム

  • 『haul off and hit』のように続くと『思い切り殴る』の意味になる用法があるため、続く語や文脈で意味が変わる点を押さえると誤用を避けやすい

「連行する」のレベル別の例文

「連行する」を英語にするときのよくある間違い

「連行する」の英語についてよくある質問

Q. 「連行する」を英語で一言で言うと？
警察が容疑者などを連行する場合は、take someone into custody が一般的です。
Q. haul off と take someone into custody の違いは？
take someone into custody は正式で中立的な表現です。haul someone off は、力ずくで連れていく感じを表すくだけた表現です。
Q. 「連行する」のニュースや報道での言い方は？
警察による連行なら take someone into custody がよく使われます。逮捕を強調する場合は arrest も一般的です。

「連行する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「連行する」の英語が載っている単語帳

1 / 1