安定
意味
- 女性名詞 安定
- 名 安定感
- 名 堅固さ
例文
コアイメージ
長期間にわたり変わらず、揺れや崩れが生じない状態の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Stabilität: 長いあいだ変わらずに保たれ、崩れたり揺れたりしない性質
Sicherheit: 危険や脅威がなく安全で守られている状態
Verlässlichkeit: 期待どおりに働いたり約束を守ったりする性質
Beständigkeit: 時間がたっても変わりにくく持続する性質
Gleichgewicht: 複数の力や要素が均衡して釣り合っている状態
ドイツ語での定義
die Eigenschaft, dass etwas dauerhaft gleich bleibt und nicht stark schwankt.
語源
Stabilitätは、ドイツ語の形容詞 stabil に接尾辞 -ität が付いて名詞化した語で、もとはラテン語 stabilis に由来する
コラム
- 建物などの物理的な堅さは 'stabil'、経済や政治の安定を述べるときは 'Stabilität' と表現する違いがある
ゲームで覚える・約 1 分
Stabilität をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「安定」はドイツ語で何と言う？
「安定」をドイツ語で表す場合、名詞の Stabilität が最も一般的で幅広く用いられます。政治や経済、心理状態、物質の構造など、ぐらつかずに一定の均衡を保っている状態を指します。日常会話やビジネスの場では、名詞だけでなく形容詞の stabil（安定した）を使って表現することも非常に多いです。
使い分け
- Stabilität
政治、経済、精神、物理的な構造など、崩れずにしっかりと保たれている状態を幅広く表す名詞です。フォーマルな文脈でも多用されます。
Die politische Stabilität ist für das Land sehr wichtig.
その国にとって政治的な安定は非常に重要です。
よくある間違い
✕ Ich brauche ein stabiles Leben.
○ Ich wünsche mir ein finanziell abgesichertes Leben.
「安定した生活」をそのまま訳すと不自然です。経済的・生活の安定には abgesichert などを好んで使います。
「安定」のよくある質問
Q. 「物価の安定」はどう言いますか？
ドイツ語では「Preisstabilität」と言います。Preis（価格）と Stabilität（安定）が合体した複合名詞で、ニュースや経済の話題で頻出する定番の表現です。
Q. 「情緒が安定している」の表現は？
「emotionale Stabilität」（情緒の安定）という名詞を使うか、形容詞を用いて「Er ist emotional stabil.（彼は情緒が安定している）」と述べるのが自然です。
「安定」は英語では
「安定」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1