落ち着きのなさ

例文

コアイメージ

落ち着きのなさが表面化し、群衆などがそわそわしたりいらだちを見せる状態をさす

英英

the state or quality of being unable to remain calm or still, showing agitation or impatience, especially in a group or crowd

語源

restivenessは、形容詞restiveに名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、restiveは元のrest（休む）から派生して『落ち着かない』という意味に変化した

コラム

• restivenessは集団のざわつきや公演中の観客の不安定な振る舞いを表す語として使われることが多く、ニュースや記事でcrowdやaudienceと共に用いられる例が多い

例文

コアイメージ

心が落ち着かず内面的にざわつく感覚を表す状態

英英

A feeling of uneasy agitation or persistent inability to remain calm, often associated with anxiety or impatience.

語源

restlessnessは、rest（休息）に否定の-lessと名詞化の-nessが連なって『休めない状態』を表す語として作られた

コラム

• restlessnessは単なるそわそわより内面の不安や焦燥を含むことがあり、文脈によってはanxietyやimpatienceと訳す方が適切になる場合がある