落ち着きのなさ

Unruhe

意味

  • 女性名詞 落ち着きのなさおちつきのなさ
  • 名 不安
  • 名 動揺
Unruheのイラスト

例文

Im Unterricht war die Unruhe des Kindes deutlich.

授業中、その子の落ち着きのなさがはっきりしていた。

Die Ärztin bemerkte Anzeichen von Unruhe.

医師は不安の兆候を認めた。

コアイメージ

心や場所が落ち着かずざわめきやそわそわが続く様子

関連語

(形) unruhig：落ち着きのない

(形) unruhestiftend：不安を引き起こすような

↔︎ (名) Gelassenheit：落ち着き

↔︎ (名) Stille：静寂

使い方

類義語との違い

Unruhe: 心や場所が落ち着かずざわめきやそわそわが続く状態
Nervosität: 緊張や不安で心が落ち着かずそわそわする気持ち
Aufregung: 出来事や期待で胸が高鳴り心が落ち着かない状態
Anspannung: 力が入り続けて心身が緊張している状態
Unbehagen: 居心地の悪さや軽い不安で気分が落ち着かない感じ

ドイツ語での定義

Fehlen innerer oder äußerer Ruhe; bezeichnet nervöse, unruhige Zustände.

語源

Unruheは、un-とRuhe（語源は rūwa／ruowe）を組み合わせた語で静けさの欠如を示す。

コラム

  • 実際の会話では 'Unruhe' に 'innere' や 'im Raum' などの語を添えて具体的に言うと意味が伝わりやすい。

「落ち着きのなさ」はドイツ語で何と言う？

「落ち着きのなさ」に最もよく当てはまるドイツ語は Unruhe です。静けさや平穏を意味する Ruhe に否定の接頭辞 un- が付いた単語で、人のそわそわした心の状態や身体的な落ち着きのなさはもちろん、周囲のざわめきや社会的な不穏さまで幅広く表すことができます。

使い分け

  • Unruhe

    人の精神的な不安やそわそわした態度、身体のじっとしていられない様子から、世間の騒然とした状態まで広く指します。

    Seine innere Unruhe war deutlich zu spüren.

    彼の内面の落ち着きのなさは明らかに感じ取れた。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe keine Ruhe.

    ○ Ich spüre eine innere Unruhe.

    前者は「邪魔されずに休む時間がない」という意味になりがちです。

「落ち着きのなさ」のよくある質問

Q. 子供の落ち着きのなさは何と言いますか？
子供がじっとできずにそわそわしている様子も Unruhe を使って die Unruhe des Kindes などと表せます。また、「落ち着きがない」という形容詞 unruhig を用いて表現することも非常に一般的です。
Q. 「落ち着きを失う」の表現は？
「落ち着きを失う」は die Ruhe verlieren と表現できます。逆に「落ち着きのなさが広がる」と言いたい場合には die Unruhe breitet sich aus のように名詞 Unruhe を主語にして表現します。

「落ち着きのなさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ