法的責任

「法的責任」の英語

「法的責任」は英語で liability と言います。特に損害賠償など金銭的な負担を指す法律・契約の語です。一般的な責任なら responsibility が使われます。

「法的責任」の英語の使い分け

「法的責任」の例文

The company has a liability of ¥1,000,000 on its balance sheet.

その会社は貸借対照表に100万円の負債がある。

liabilityのイラスト

コアイメージ

他者への支払い義務や損害に関する法的責任という、負担や義務としての立場

関連語

( 形) liable： 責任がある

↔︎( 名) asset： 資産

使い方

類義語との違い

liability: 法的・金銭的に負う責任や不利益
responsibility: 広い意味の責任で、金銭的負担を含まないことが多い
duty: 職務や道徳上の務めで、法的支払い義務とは別物
obligation: 契約などで課される義務で、支払いの根拠になることがある

英英

A legal duty or obligation, often involving a debt to pay or compensation for loss; in business, a financial obligation shown on the balance sheet.

語源

liabilityは、形容詞liable（責任がある）に名詞化の接尾辞-ityがついて「責任」という名のものを表すようになった

コラム

  • 会社や契約書では limited liability や liability insurance のように責任の範囲や金銭的負担を示す語として使われる

「法的責任」のレベル別の例文

「法的責任」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company has a liability for the accident.

    ○ The company is liable for the accident.

    liability を事故などに対する責任の意味で使う場合、be liable for の形が自然です。

  • × He has a liability to help his friend.

    ○ He has a responsibility to help his friend.

    liability は主に法律上や金銭面の責任に使い、友人を助ける義務には responsibility が自然です。

「法的責任」の英語についてよくある質問

Q. 「法的責任」を英語で一言で言うと？
liability が最も一般的です。特に損害賠償や契約上の金銭的負担を表します。
Q. liability と legal responsibility の違いは？
liability は損害や支払いに関わる法的責任を指すことが多く、legal responsibility は法律上の義務という意味を広く表します。
Q. 「法的責任」のビジネスでの言い方は？
契約書や保険では liability が一般的です。limited liability は「有限責任」、liability insurance は「賠償責任保険」を表します。

「法的責任」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「法的責任」の英語が載っている単語帳

1 / 1