貧しい
意味
- 形 貧しい
- 形 かわいそうな
- 形 貧乏な
- 形 みじめな
例文
Er ist arm.
彼は貧しい。
コアイメージ
必要な物やお金が足りておらず日常の選択肢が制限される状態
関連語
使い方
類義語との違い
arm: 生活に必要なお金や物が不足していて選べることが限られる状態を表す
mittellos: 所持するお金がほとんどまたはまったくない状態を表す
bedürftig: 経済的または物的に援助を必要としている状態を表す
ärmlich: 見た目や暮らしぶりが粗末で貧しい状態を表す
ドイツ語での定義
Wenig Besitz oder Einkommen haben; materiell benachteiligt sein.
語源
armは、ゲルマン祖語*armazを起源として古高ドイツ語のarmを経由し、意味が継承されて現代語の『貧しい』を表す語となった。
コラム
- 何かが欠けていることを表す際は『arm an＋Dativ』で『〜が不足している』と述べる用法がある。
ゲームで覚える・約 1 分
arm をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「貧しい」はドイツ語で何と言う？
「貧しい」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で基本的な単語は「arm」です。経済的に困窮している状態だけでなく、内容や栄養などが「乏しい」と言いたい場合にも幅広く使われます。対義語は「reich（裕福な、豊かな）」です。
使い分け
- arm
お金や財産がない経済的な貧しさを表すほか、前置詞「an」を伴って資源や栄養などが「乏しい」という意味でも用いられます。
Seine Familie war damals sehr arm.
彼の家族は当時とても貧しかった。
よくある間違い
✕ Das Essen ist arm von Vitaminen.
○ Das Essen ist arm an Vitaminen.
「〜に乏しい」と言うときは前置詞vonではなくan（3格）を用います。
✕ Der arme Mann hat kein Geld.（「かわいそうな男性」と混同）
○ Der Mann ist arm. / ein armer Mann
定冠詞を伴うder arme Mannは「かわいそうな男性」と同情の意味に取られやすいです。
「貧しい」のよくある質問
Q. 「かわいそうに」もarmですか？
はい、「かわいそうな」と同情を表す際にも使われます。例えば「Armer Kerl!（かわいそうなやつ！）」や「Du Armer!（かわいそうに！）」のように、名詞の前や名詞化して相手をいたわる表現として日常的によく用いられます。
Q. 「貧しい人々」はどう言いますか？
形容詞armを名詞化して「die Armen（貧しい人々）」と表現します。単数形なら「ein Armer（貧しい男性）」「eine Arme（貧しい女性）」となります。形容詞の語尾変化の規則に従って変化します。
「貧しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1