例文
Ich respektiere deine Entscheidung.
私はあなたの決定を尊重します。
コアイメージ
意見や決定の違いがあってもその存在を認めて扱う様子
関連語
使い方
類義語との違い
respektieren: 意見や決定が異なってもその存在や権利を認め礼儀正しく扱う
achten: 相手の人格や立場に配慮して丁寧に扱う
anerkennen: 努力や資格、成果を認める
schätzen: 人や物の価値や良さを高く評価して大切に思う
tolerieren: 好ましくなくても存在や行為を我慢して受け入れる
ドイツ語での定義
Die Meinung, Entscheidung oder persönliche Grenze einer Person auch bei abweichender eigener Ansicht anerkennen.
語源
respektierenは、ラテン語由来の名詞 Respekt と動詞化接尾辞 -ieren の結合から生じた動詞である。
コラム
- respektieren は bewundern（感嘆）と意味が異なるため、敬意の種類を区別して使うと誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
respektieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「尊重する」はドイツ語で何と言う？
「尊重する」をドイツ語で表現する際、最も一般的で幅広く使える動詞は respektieren です。他人の意見や権利、プライバシーなどを重んじて侵害しないという意味で、日常会話からビジネス、公の場まで幅広く用いられます。
使い分け
- respektieren
他人の意見、権利、規則などを認めて尊重する最も一般的な表現です。境界線を守り、侵害しないというニュアンスを含みます。
Wir sollten seine Entscheidung respektieren.
私たちは彼の決定を尊重すべきです。
よくある間違い
✕ Ich respektiere für deine Meinung.
○ Ich respektiere deine Meinung.
respektieren は前置詞を取らず、直接4格（目的語）を取る他動詞です。
「尊重する」のよくある質問
Q. 「プライバシーを尊重する」の表現は？
die Privatsphäre respektieren と表現します。個人の私生活や領域に立ち入らず、そっとしておくという意味で、日常や仕事でもよく使われる自然な組み合わせです。
Q. 「相手の立場を尊重する」は？
den Standpunkt von jemandem respektieren などと言います。相手の考えや置かれた状況を認め、配慮する姿勢を示す際によく用いられます。
「尊重する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1