例文
コアイメージ
名前やデータが決まった基準で整理され、順に並んだ名簿
関連語
使い方
類義語との違い
Register: 名前やデータを規則に沿って整理し区分や順序でまとめた名簿
Verzeichnis: 体系や用途ごとに項目を並べて示した一覧
Liste: 簡単な順序付きの一覧で日常語でもよく使う表
Namensliste: 名前だけを並べた人の一覧表
Eintrag: 一覧や名簿に記載された一つの項目
ドイツ語での定義
Register ist ein geordnetes Verzeichnis, in dem Namen oder andere Daten dauerhaft erfasst und nach festen Kriterien gegliedert werden.
語源
Registerは、中世ラテン語registrum（記録するもの）から古フランス語registreを経て借用された語で、もともとは台帳や記録一覧を指した言葉である。
コラム
- 行政手続きでは'ins Register eintragen'が使われ、日常語では短く'sich eintragen'や'auf der Liste stehen'が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Register をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「名簿」はドイツ語で何と言う？
「名簿」に相当するドイツ語として Register が使われます。公的な台帳や登録簿といった堅い記録のニュアンスを持ち、組織や自治体などで公式に管理される名簿を指す際に適しています。日常会話の簡単なリストというよりは、正式に記録された登録簿として使われる傾向があります。
使い分け
- Register
公的な台帳や公式の登録簿のニュアンスを持ち、組織の会員記録や公文書としての名簿を指す際に使われます。
Sein Name steht bereits im Register.
彼の名前はすでに名簿に記載されています。
よくある間違い
✕ Das Register ist voll mit Notizen.（メモ帳の意味で使う）
○ Das Notizbuch ist voll mit Notizen.
Register は公的な記録や名簿・台帳を指し、私的な手帳やメモ帳には使えません。
「名簿」のよくある質問
Q. Register の性別は何ですか？
Register は中性名詞で、定冠詞は das です。複数形も同じ形で das Register / die Register と変化します。前置詞と合わせて「名簿に」と言うときは im Register（in dem Register）と表現します。
Q. 「名簿に載せる」はどう言う？
「名簿に載せる、登録する」は動詞 eintragen を使い、jemanden in das Register eintragen や jemanden ins Register aufnehmen のように表現します。逆に名簿から削除する場合は streichen を使います。
「名簿」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1