liebevoll

「liebevoll」の例文例文

「liebevoll」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater kümmert sich liebevoll um unseren Hund.

  父は私たちの犬を愛情深く世話しています。

• 中級（B1〜B2）

  Das kleine Café in der Altstadt ist sehr liebevoll eingerichtet.

  旧市街にあるその小さなカフェは、とても心のこもった内装になっています。

• 上級（C1〜C2）

  Das historische Gebäude wurde von den Restauratoren mit liebevoller Hingabe bis ins kleinste Detail wiederhergestellt.

  その歴史的建造物は、修復家たちの愛情のこもった献身により細部に至るまで復元された。

• 日常会話

  Danke für die schöne Karte, du hast sie wirklich liebevoll gestaltet!

  素敵なカードをありがとう、本当に心を込めて作ってくれたんだね！

「liebevoll」の意味ごとの使い方

• 温かい

  Die Gastgeberin begrüßte uns mit einem liebevollen Lächeln.

  その女主人は温かい笑顔で私たちを迎えた。

• 思いやりのある

  Eine liebevolle Lehrerin achtet auf die Bedürfnisse aller Kinder.

  思いやりのある教師は、すべての子どもたちのニーズに気を配る。

「liebevoll」の使い方使い方

• mit liebevollen Worten

  愛情のこもった言葉で

  Sie verabschiedete sich mit liebevollen Worten von ihrer Familie.彼女は愛情のこもった言葉で家族に別れを告げた。

• liebevoller Umgang

  愛情ある接し方

  Liebevoller Umgang mit älteren Menschen braucht Zeit und Geduld.高齢者との愛情ある接し方には時間と忍耐が必要だ。

• ein liebevolles Geschenk

  愛情のこもった贈り物

  Zum Geburtstag bekam ich ein liebevolles Geschenk von meiner Schwester.誕生日に姉から愛情のこもった贈り物をもらった。

「liebevoll」とよく一緒に使う語

• liebevoller Blick　愛情のこもったまなざし
  （Blick：一目）
• liebevolle Geste　愛情のこもったしぐさ
  （Geste：身振り）
• liebevolle Pflege　心のこもった世話
  （Pflege：世話）
• liebevolle Betreuung　温かい見守り
  （Betreuung：世話）
• liebevolles Detail　心配りの感じられる工夫
  （Detail：詳細）

「liebevoll」の類義語との違い類義語との違い

liebevoll: 目や声、仕草に自然と相手への思いやりや愛情が表れていること
lieb: 親しみやすく優しい気持ちを相手に向けていること
freundlich: 礼儀正しく相手に好意的に接していること
zärtlich: 触れ方や声の調子でやわらかく愛情を示していること
mitfühlend: 相手のつらさや悲しみに心を寄せて共感していること

「liebevoll」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

zärtliche oder warmherzige Haltung, die sich in Blick, Stimme oder Gesten zeigt.

「liebevoll」のよくある間違い

• ✕ Er zeigt ein liebevoll Lächeln.

  ○ Er zeigt ein liebevolles Lächeln.

  「Lächeln」は中性名詞で、「ein」の後の形容詞には「-es」を付けますが、日本語の「愛情深い笑顔」では語尾の違いが表れないため間違えやすいです。

• ✕ Der liebevoller Umgang beruhigte das Kind.

  ○ Der liebevolle Umgang beruhigte das Kind.

  「Umgang」は男性名詞で、定冠詞「der」の後の形容詞には「-e」を付けますが、日本語の「愛情のこもった接し方」では語尾の違いが表れないため間違えやすいです。