Referenz

「Referenz」の例文例文

「Referenz」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein alter Chef gibt mir eine gute Referenz.

  前の職場の上司が私によい推薦状を書いてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Auslandsstipendium benötigt die Universität eine Referenz von einem Dozenten.

  海外留学の奨学金に応募するため、大学は教員からの推薦状を求めています。

• 上級（C1〜C2）

  Dank einer hervorragenden Referenz seines ehemaligen Mentors erhielt der Wissenschaftler die begehrte Forschungsposition.

  かつての指導教授による極めて優れた推薦状のおかげで、その研究者は人気の研究職を獲得しました。

• 日常会話

  Darf ich deinen Namen eigentlich als Referenz angeben?

  推薦人として君の名前を使わせてもらってもいいかな。

「Referenz」の意味ごとの使い方

• 参照

  Ich prüfe die Referenz im Handbuch, bevor ich die Zahlen veröffentliche.

  数字を公表する前に、私はそのマニュアルの参照箇所を確認する。

• 出典

  Als Referenz für diese Aussage nannte die Autorin eine Studie.

  この主張の出典として、著者はある研究を挙げた。

「Referenz」の使い方使い方

• eine Referenz vorlegen

  推薦状を提出する

  Beim Vorstellungsgespräch musste ich eine Referenz vorlegen.面接で、私は推薦状を提出しなければならなかった。

• um eine Referenz bitten

  推薦状を頼む

  Nach dem Gespräch durfte ich um eine Referenz bitten.面談の後、推薦状を頼んでもよかった。

• eine Referenz anfordern

  推薦状を依頼する

  Die Personalabteilung kann eine Referenz beim früheren Arbeitgeber anfordern.人事部は以前の雇用主に推薦状を依頼できる。

「Referenz」とよく一緒に使う語

• eine Referenz geben　推薦状を提供する
  （geben：与える）
• eine Referenz einholen　推薦状を取り寄せる
  （einholen：追いつく）
• eine positive Referenz　良い推薦状
  （positiv：肯定的な）
• eine berufliche Referenz　仕事に関する推薦状
  （beruflich：職業的な）
• eine Referenz vom Arbeitgeber　雇用主からの推薦状
  （Arbeitgeber：雇用主）

「Referenz」の類義語との違い類義語との違い

Referenz: 応募時に提示する推薦者の連絡先
Referenzperson: 応募者について問い合わせできる推薦者の連絡先
Ansprechpartner: 特定の用件について連絡を受ける担当者の連絡先
Empfehlung: 誰かを推薦する意図で出される短い推薦の言葉
Kontakt: 個人や組織と連絡を取るための連絡手段情報

「Referenz」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine schriftliche oder mündliche Empfehlung, die eine Person für Beruf oder Bewerbung lobend darstellt.

「Referenz」のよくある間違い

• ✕ Ich brauche ein Referenz.

  ○ Ich brauche eine Referenz.

  「Referenz」は女性名詞なので、単数では「eine」を使いますが、日本語には名詞の性がないため「ein」と間違えやすいです。

• ✕ Sie hat zwei Referenz.

  ○ Sie hat zwei Referenzen.

  「Referenz」の複数形は「Referenzen」なので、複数の推薦状を表すときは語尾に「-en」を付けますが、日本語では名詞の形が単複で変わりません。