Im Auftrag von ~.

意味

〜の依頼で。

解説

誰かの頼みで動いていることを示す。主に届け物や訪問で理由を説明するときに使う、丁寧さは中立的で堅苦しくない表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚などに頼まれて、書類や荷物を代わりに届けたり訪問したりした際に用います。受付や相手の玄関先で用件を切り出すのに便利です。堅苦しすぎず、かつ失礼のない中立的なトーンで伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich komme im Auftrag von Frau Müller.

  ミュラーさんの依頼で参りました。　（動詞を補った、より丁寧で完全な文です。）

• Für Herrn Schmidt.

  シュミットさんの代わりです。　（日常会話で使える、より短いカジュアルな表現。）

• Im Namen von Herrn Schmidt.

  シュミット氏を代表して。　（公式な代理人として行動するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, worum geht es denn?

  ありがとうございます、どういったご用件でしょうか？

• Ach so, danke fürs Vorbeibringen!

  そうなんですね、届けてくださってありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Auf Auftrag von...

  ○ Im Auftrag von...

  日本語の「依頼の上で」に引きずられやすいですが、前置詞は定冠詞融合形のイムを使います。