Ich bin ~ in der Abteilung ~ bei ~.

意味

私は〜として、〜部門に所属し、〜に勤めています。

解説

自分の職位と所属を述べる表現。仕事の自己紹介で役職・部署・勤務先を順に伝えるときに使い、やや改まった場面でも自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの初対面の挨拶やミーティング、面接などで、自分の肩書や所属部署、勤務先会社を相手に正確に伝える場面で使います。整った構成で過不足なく情報が伝わるため、やや改まった場でも好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Ich arbeite als Ingenieur in der Entwicklung bei Siemens.

  私はシーメンスの開発部門でエンジニアとして働いています。　（動詞「働く」を使い、実務内容に少し焦点を当てた自然な表現です。）

• Ich leite die Verkaufsabteilung bei Bosch.

  私はボッシュで営業部門の責任者を務めています。　（役職が管理職やリーダーである場合に、立場を明確に示す表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr angenehm. Wie lange sind Sie schon in dieser Position?

  はじめまして。そのお役職には就かれてどのくらいになりますか。

• Freut mich. Mit Ihrer Abteilung arbeiten wir oft zusammen.

  お会いできて光栄です。そちらの部署とはよくやり取りをしていますよ。

よくある間違い

• ✕ Ich bin ein Manager in der Abteilung...

  ○ Ich bin Manager in der Abteilung...

  ドイツ語では自己紹介で職業や肩書を言う際、不定冠詞はつけません。