「通路」はドイツ語で何と言う？
「通路」を表す最も一般的なドイツ語は Durchgang です。建物やフェンスなどの「通り抜けできる場所」全般に使われます。一方、Passage は店舗が並ぶ商店街通路や屋根付きの歩行者用通路を指し、Korridor は建物内の部屋と部屋をつなぐ廊下のような通路を表す際に使い分けられます。
使い分け
- Durchgang
人や車が通り抜けるための通路や抜け道を指す最も標準的な表現です。駅構内や建物の間など幅広い場所で使われます。
Der Durchgang ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
通路は工事のため閉鎖されています。
- Passage
主に両側に店舗が並ぶ屋根付きのアーケード街や、ショッピングモールの歩行者専用通路などを指します。
In dieser Passage gibt es viele kleine Geschäfte.
この通路にはたくさんの小さな店があります。
- Korridor
建物内部の部屋同士をつなぐ細長い廊下を指します。Flur よりもやや長くて公的な建物の廊下に用いられます。
Am Ende des Korridors befindet sich der Ausgang.
通路の突き当たりに出口があります。
よくある間違い
✕ Bitte blockieren Sie die Passage nicht! (駅の自由通路などで)
○ Bitte blockieren Sie den Durchgang nicht!
Passage は商店街のような通路を指すため、一般的な通り抜けの通路には Durchgang を使います。
「通路」のよくある質問
Q. 電車の「通路側の席」は何と言いますか？
電車の座席などの通路は Gang と呼ばれ、「通路側の席」は Gangplatz と言います。 Durchgang は空間としての通路を通り抜けるニュアンスが強いため、乗り物の座席指定などには用いられません。
Q. Korridor と Flur の違いは何ですか？
どちらも建物内の廊下を指しますが、Flur は住宅の玄関ホールや一般的な廊下に日常的によく使われます。Korridor はホテルや学校、オフィスビルなどの長くて規模の大きい通路に対して好まれる傾向があります。
例文
コアイメージ
狭くて通り抜けることを主目的とする連絡通路
関連語
使い方
類義語との違い
Durchgang: 建物の区間を短くつなぎ通り抜けるための狭い通路
Gang: 建物内で人が通るための狭い通路
Flur: 住居や建物の内部で部屋をつなぐ屋内の通路
Korridor: 長く連続して部屋や区画をつなぐ屋内の通路
Passage: 商業施設や街などにある屋根やアーケードで覆われた通路
ドイツ語での定義
Ein enger Übergang oder eine Verbindung zwischen Räumen, der zum Durchgehen bestimmt ist.
語源
Durchgangは、durch（通過）と Gang（歩行・通路）の合成語で、Gang は元来『歩くこと』を意味し、そこから『通り抜けるための道』という意味に発展した。
コラム
- Flurや Korridor が比較的広く連続する通路を指すのに対し、短く通り抜けを想定した経路には Durchgang を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Durchgang をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Passage
意味
- 女性名詞 通路
- 名 一節
- 名 回廊
例文
コアイメージ
建物内や建物どうしの間にある、屋根付きで小さな店が並ぶ短い通路
関連語
使い方
類義語との違い
Passage: 屋根付きで小さな店が並ぶ、建物内や建物どうしのあいだにある短い通路
Flur: 家やアパートの部屋どうしをつなぐ屋内の通路
Gang: 建物内で人が通るために作られた細長い通路
Durchgang: 別の場所へ抜けるための短い通路や通路状の入り口
ドイツ語での定義
Ein meist kurzer Durchgang in oder zwischen Gebäuden, oft überdacht und mit kleinen Geschäften versehen.
語源
Passageは、フランス語passageからの借用で、passer「通る」に由来する
コラム
- 家の廊下を言いたいときはFlurやGangを使い、Passageは商店が並ぶ覆われた通路を指す語である点を押さえると会話での誤用を避けやすい
例文
コアイメージ
大きな建物で区域同士を結ぶ、歩行者が通る細長い通路
関連語
使い方
類義語との違い
Korridor: 大きな建物で区域同士を結ぶ、歩行者が通る細長い通路
Gang: 建物内で部屋や区画を結ぶ、内部の細長い通路
Flur: 住宅の入口近くにあって部屋へ行くために通る短めの通路
Durchgang: 一方から他方へ抜けるためだけに使う通り抜けの道
Passage: 屋根や壁で囲まれた商店街などの歩行者用の通路
ドイツ語での定義
Ein innerer Gang in größeren Bauwerken, der als Verbindungspassage zwischen Zimmern, Fluren oder Bereichen dient.
語源
Korridorは、中世ラテン語corridoriumに由来し、仏・伊語を介して各国語に広がった語である。
コラム
- 案内や放送ではdurchやzumといった前置詞と組んで使われることが多いので、『durch den Korridor』などの語順に慣れておくと実際の場面で聞き取りやすくなる。
「通路」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1