過渡期
「過渡期」の英語
「過渡期」は英語で a period of transition と言います。transition や transitional period も使え、段階的に別の状態へ移る期間を表します。interregnum は王位空位や権力の空白を指す歴史・政治用語です。
例文
The transition to high school was smooth.
高校への移行はスムーズだった。
コアイメージ
一つの状態がだんだん変わって、別の状態につながる流れ。
関連語
使い方
-
transition to
〜への移行
-
in transition
移行期にある
-
make the transition
移行する
類義語との違い
transition:
ある状態から別の状態への移行
change:
状態や状況の一般的な変化
transfer:
人・物・権利・部署などの移動・移転
shift:
時間帯や方向などの部分的な移動・変化
英英
A process of changing from one form or state to another, often involving a shift to something new.
語源
transitionは、ラテン語transire（向こうへ行く）から古フランス語を経て英語に入り、「移る・移行する」という意味になった語
コラム
- changeやshiftが瞬間的な変化も含むのに対してtransitionは段階的な移行を指し、計画や段取りを強調するときに使われる
例文
コアイメージ
権力の空白で、正式な権威が不在のため支配や統治が一時的に途切れる状態を指す。
英英
A period when normal government or authority is absent or suspended, especially the interval between reigns or administrations when effective rule is interrupted.
語源
interregnumは、ラテン語inter（間）＋regnum（支配・王国）から来て、『支配の間』という語構成がそのまま空位期間を意味するようになった。
コラム
- 王の死や退位で王位が空く歴史的状況の説明に多く使われ、現代では国家や組織で権威が不在となる期間の表現としても用いられる。
「過渡期」のレベル別の例文
- 中学
The transition to high school was smooth.
- 高校・英検2級
The city is in a transitional period after the new policy was introduced.
- TOEIC・ビジネス
Our company will transition to a new accounting system next year.
- 日常会話
Change takes time—we're still in transition.
「過渡期」を英語にするときのよくある間違い
× The transition of online classes was difficult.
○ The transition to online classes was difficult.
「〜への移行」は通常 transition to で表します。
× We are in a change.
○ We are in a period of transition.
change はこの意味でそのまま期間を表す名詞として使いにくい表現です。