Migration

「Migration」の例文例文

「Migration」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Migration ist ein weltweites Thema.

  移住は世界的なテーマです。

• 中級（B1〜B2）

  Armut und Arbeitslosigkeit sind oft die Hauptursachen für Migration.

  貧困と失業はしばしば移住の主な原因となります。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund des gravierenden Fachkräftemangels debattiert das Parlament intensiv über Maßnahmen zur gezielten Migration von Spezialisten.

  深刻な専門人材不足を受けて、議会では専門職の計画的な受け入れに向けた対策について熱心な議論が交わされています。

• 日常会話

  Hast du gestern den spannenden Bericht über Migration im Fernsehen gesehen?

  昨日テレビでやってた移住についての面白い特集、見た？

「Migration」の意味ごとの使い方

• 移住

  Die Migration nach Deutschland nimmt weiter zu.

  ドイツへの移住はさらに増えている。

• 移行

  Die Migration auf ein neues Computersystem verlief ohne Probleme.

  新しいコンピューターシステムへの移行は問題なく進んだ。

「Migration」の使い方使い方

• grenzüberschreitende Migration

  国境を越える移動

  Die grenzüberschreitende Migration erleichtert den Austausch zwischen den Ländern.国境を越える移動は国々の交流を促進する。

• legale Migration

  合法的な移動

  Legale Migration zwischen den Ländern erleichtert den Handel.国々の間の合法的な移動は、貿易を促進する。

• saisonale Migration

  季節的な移動

  Die saisonale Migration vieler Vögel beginnt im Herbst.多くの鳥の季節的な移動は秋に始まる。

「Migration」とよく一緒に使う語

• Migration von Menschen　人の移動
  （Mensch：人間）
• Migration von Tieren　動物の移動
  （Tier：動物）
• Migration von Vögeln　鳥の移動
  （Vogel：鳥）
• Migration in die Stadt　都市への移動
  （Stadt：町）
• Migration nach Europa　欧州への移動
  （Europa：ヨーロッパ）
• internationale Migration　国際的な人の移動
  （international：国際的）

「Migration」の類義語との違い類義語との違い

Migration: 国や地域を越えて長期間住むために人々や集団が居住地を変える動き
Einwanderung: ある国に入ってそこで長く住むことを目的とした人の移動
Auswanderung: 自分の国を離れて他の国で長く住むことを目的とした人の移動
Umzug: 同じ国や都市内で住まいを変えて移る行為
Asyl: 迫害などから逃れて他国に保護を求める手続きや申請

「Migration」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Migration bezeichnet die Bewegung von Menschen oder Gruppen von einem Ort zu einem anderen, oft über Landesgrenzen hinweg oder als langfristiger Wohnortwechsel.

「Migration」のよくある間違い

• ✕ Die saisonalen Migration der Vögel sind jedes Jahr sichtbar.

  ○ Die saisonalen Migrationen der Vögel sind jedes Jahr sichtbar.

  日本語の「移動」は単数か複数かを示しませんが、「Migration」は複数形で「Migrationen」となります。

• ✕ Ich beobachte den Migration.

  ○ Ich beobachte die Migration.

  日本語の「移動を観察する」には名詞の性を示す手がかりがありませんが、「Migration」は女性名詞なので、4格でも冠詞は「die」となります。