「リンク」はドイツ語で何と言う？
インターネットの「リンク」はドイツ語でも Link が最も一般的で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。これに対して Weblink は、特にウェブ上のハイパーリンクであることを明確に示したい文脈や、形式ばった文章・仕様書などで用いられる傾向があります。基本的には Link を使えば問題ありません。
使い分け
- Link
最も口語的かつ日常的に使われる表現です。性別は通常男性（der Link）として扱われます。
Kannst du mir den Link schicken?
そのリンクを私に送ってくれる？
- Weblink
ウェブサイトへのリンクであることを明示する、やや改まった表現です。文献や解説文などで見られます。
Weitere Informationen finden Sie über diesen Weblink.
詳細情報はこのリンクからご覧いただけます。
よくある間違い
✕ Ich klicke auf das Link.
○ Ich klicke auf den Link.
外来語の Link の名詞の性は男性（der）が一般的です。
✕ Schick mir die Links.（左のつもりで）
○ Schick mir den Link.
ドイツ語で「左」は links ですが、名詞のリンクは Link です。
「リンク」のよくある質問
Q. 「リンクを開く」はどう言う？
「リンクを開く」は den Link öffnen と言います。また、「リンクをクリックする」であれば auf den Link klicken という表現が日常的によく使われます。
Q. Link の名詞の性は何ですか？
基本的には男性名詞（der Link）として扱われます。地域や文脈によって中性（das Link）とされることも稀にありますが、男性名詞として覚えるのが確実です。
例文
コアイメージ
ウェブ上でクリックすると別のページやファイルに移るための接続点や案内表示
関連語
使い方
類義語との違い
Weblink: ウェブ上で別のページやファイルに移動するための接続先を指す語
Link: ウェブ上で別のページやファイルへ直接移動する短い参照やボタン
URL: ウェブページやファイルの所在を示す文字列でブラウザに入力するとその場所を開ける
ドイツ語での定義
Ein Verweis im Internet, der per Klick zu einer Webseite, Datei oder einer URL führt.
語源
Weblinkは、英語の web と link の複合語で、英語からドイツ語に借用された語である。
コラム
- 口語ではたいていLinkと言い、Weblinkは説明文や技術的な場面で使われることが多い点を覚えておくと会話で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Weblink をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
別のページや資料へ通じる短い道筋
関連語
使い方
類義語との違い
link: ウェブや文書から別のページやファイルへ移動するための短い経路を指す語
URL: ウェブページの正確な住所を表す文字列で、そのまま入力すると目的のページが開く
Hyperlink: テキストや画像に付けられ、選ぶと別のページや場所に飛ぶ仕組み
Verweis: 文書やサイト内で参照先を示す表示や注記
ドイツ語での定義
Link bezeichnet eine klickbare Adresse oder einen Verweis im Internet, der zu einer anderen Seite oder Ressource führt.
語源
linkは、英語のlinkをそのまま借用した語で、ウェブ上の参照を指す名詞として定着し、ドイツ語では名詞扱いでLinkと表記されることが多い
コラム
- カジュアルなやり取りでは単にLinkと言えば通じるが、公式な場面や書き言葉ではURLやVerweis、Verknüpfungなどの表現を使うと誤解が少ない
「リンク」は英語では
「リンク」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1