かまう余裕がない

顾gù不bù得dé

意味

  • 動 かまう余裕がないかまうよゆうがない
  • 動 かまっていられない
  • 動 気にかける余裕がない
顾不得のイラスト

例文

他tā出chū事shì了le，我wǒ顾gù不bù得dé吃chī饭fàn。

彼が事故に遭い、私はかまう余裕がないので食事ができない。

孩hái子zi发fā烧shāo了le，妈mā妈mā顾gù不bù得dé休xiū息xī。

子どもが熱を出して、母親は休む余裕がない。

コアイメージ

目の前の事に集中して他を構っていられない状況。

関連語

(動) 照zhào顾gù：世話をする

(名) 顾gù客kè：顧客

(名) 顾gù问wèn：顧問

↔︎ (動) 顾gù得dé上shàng：気にかける余裕がある

使い方

類義語との違い

顾gù不bù得dé: 目の前のことに集中して時間や力が足りず他のことにかまっていられない。
顾gù不bú上shàng: 時間や手が足りず他のことに対応できない。
顾gù不bù了liǎo: 時間や力が足りず他のことを気にかけられない。
来lái不bù及jí: 時間が足りなくてある行動や準備を間に合わせられない。
忙máng不bú过guò来lái: 仕事や用事が多すぎて処理しきれない。

中国語での定義

因yīn为wèi有yǒu更gèng重zhòng要yào或huò更gèng紧jǐn急jí的de事shì，无wú暇xiá理lǐ会huì其qí他tā事shì情qíng。

語源

「顾（顧）」は人や事に気を配る意味を持ち、「不得」は『することができない・余裕がない』の古い否定表現で、合わせてかまう余裕がないことを表す。

コラム

  • 話し言葉で使われることが多く、感情的な無関心を表す言葉ではなく時間や力が足りないことを伝える表現。

「かまう余裕がない」は中国語で何と言う？

「かまう余裕がない」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの表現は「顾不得」です。時間に追われていたり、緊急事態が起きたりして、他のことまで気を配ったり配慮したりする余裕がまったくない状態を表します。後ろに名詞や動詞をそのまま続けて「〜にかまっていられない」という形でよく使われます。

使い分け

  • 顾不得

    急いでいるときや切迫した状況で、特定の物事に配慮したり気にかけたりする暇・余裕がない場面で広く使われます。

    时间太紧，他连早饭都顾不得吃。

    時間がなさすぎて、彼は朝食をとることさえかまっていられない。

よくある間違い

  • ✕ 我没有时间在乎他。

    ○ 我顾不得他。

    「在乎」は気にするという気持ちを表し、状況的に配慮する余裕がないときは「顾不得」を使います。

「かまう余裕がない」のよくある質問

Q. 「顾不上」との違いは何ですか？
「顾不上」も「顾不得」とほぼ同じ意味で使われます。ニュアンスの違いとして、「顾不得」は切迫して顧みる余裕がないというニュアンスがやや強く、「顾不上」は手が回らない、手が届かないという客観的な状況によく使われます。
Q. 「自分のことで精一杯」と言うには？
「自己都顾不过来」や「连自己都顾不得」と表現します。「顾不过来」は対象が多すぎたり余裕がなかったりして世話や配慮が回りきらないことを指し、自分のことで手一杯な状況にぴったりです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ