顾不得

「顾不得」の例文例文

「顾不得」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外面下大雨，他顾不得拿伞就跑了。

  外は大雨で、彼は傘を持つ余裕もなく走って行った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  火车马上就要开了，他顾不得行李太重，飞快地跑向检票口。

  列車がもうすぐ発車するので、彼は荷物の重さも構っていられず、改札口へと急いで走った。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益激烈的市场竞争，企业往往顾不得眼前的微小亏损，优先考虑扩大市场份额。

  日増しに激化する市場競争に直面し、企業は目先のわずかな損失に構う余裕はなく、市場シェアの拡大を最優先に考えることが多い。

• 日常会話

  时间紧迫，我也顾不得那么多了，先按这个方案做吧！

  時間がないから、あれこれ構っていられないよ、まずはこのプランで進めよう！

「顾不得」の使い方使い方

• 顾gù不bù得dé吃chī饭fàn

  食事をする余裕がない

  弟弟摔倒了，我顾不得吃饭，马上去扶他。弟が転んだので、私は食事をする余裕がなく、すぐに助け起こしに行った。

• 顾gù不bù得dé休xiū息xī

  休む余裕がない

  快要迟到了，我顾不得休息，赶紧跑进教室。遅刻しそうだったので、私は休む余裕がなく、急いで教室へ走って入った。

• 顾gù不bù得dé照zhào顾gù孩hái子zi

  子どもの世話をする余裕がない

  妈妈生病了，爸爸顾不得照顾孩子。お母さんが病気になり、お父さんは子どもの世話をする余裕がない。

「顾不得」とよく一緒に使う語

• 顾不得吃饭　食事をする余裕がない
  （吃饭：食べる）
• 顾不得休息　休む余裕がない
  （休息：休む）
• 顾不得后果　結果を気にしていられない
  （后果：結果）
• 顾不得照顾孩子　子どもの世話をする余裕がない
  （照顾：世話する）

「顾不得」の類義語との違い類義語との違い

顾gù不bù得dé: 目の前のことに集中して時間や力が足りず他のことにかまっていられない。
顾gù不bú上shàng: 時間や手が足りず他のことに対応できない。
顾gù不bù了liǎo: 時間や力が足りず他のことを気にかけられない。
来lái不bù及jí: 時間が足りなくてある行動や準備を間に合わせられない。
忙máng不bú过guò来lái: 仕事や用事が多すぎて処理しきれない。

「顾不得」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi有yǒu更gèng重zhòng要yào或huò更gèng紧jǐn急jí的de事shì，无wú暇xiá理lǐ会huì其qí他tā事shì情qíng。

「顾不得」のよくある間違い

• ✕ 我顾不的吃饭。

  ○ 我顾不得吃饭。

  「顾不得」は決まった形で、ここは「的」ではなく「得」を使います。