再び起こる

重chóng现xiàn

意味

重现のイラスト

例文

同tóng样yàng的de错cuò误wù在zài系xì统tǒng中zhōng又yòu重chóng现xiàn了le。

同じ誤りがシステムで再び起こった。

在zài新xīn的de测cè试shì环huán境jìng中zhōng，问wèn题tí没méi有yǒu再zài重chóng现xiàn。

新しいテスト環境では、その問題は再発しませんでした。

コアイメージ

時間をおいて同じ現象や問題が再び現れる姿

関連語

↔︎ (動) 消xiāo失shī：消える

使い方

類義語との違い

重chóng现xiàn: 時間をおいて同じ現象や問題が再び現れる動詞。
再zài现xiàn: 以前に起こった現象が再び現れる動詞。
复fù现xiàn: 先に出た症状や現象が再び起きる動詞。
复fù发fā: 一度治まった病気や問題が再び発生する動詞。
重chóng复fù: 同じ内容や行為が何度も繰り返される動詞。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yí现xiàn象xiàng或huò问wèn题tí在zài一yí段duàn时shí间jiān后hòu又yòu发fā生shēng或huò显xiǎn现xiàn，侧cè重zhòng于yú事shì件jiàn或huò状zhuàng态tài的de复fù发fā或huò再zài现xiàn象xiàng。

語源

合成語としての「重现」は「重」が「再び」「重ねる」の意を担い、「现」が「出现」「显现」の意を担うため、二字が組み合わさって「あるものが再び現れる・再発する」と理解される。

コラム

  • 「重现」は事象や症状の再発を表すことが多く、動作をやり直す場合は「重新＋動詞」を使うのが普通で、どちらを使うかで意味のズレが生じる点に注意する。

「再び起こる」は中国語で何と言う？

「再び起こる」にぴったりな中国語は「重现」です。過去にあった出来事、情景、歴史的な現象などが再び現れたり繰り返されたりする場面で用いられます。災害や事件のような重大な出来事から、懐かしい光景の再現まで、幅広く使われる表現です。

使い分け

  • 重现

    過去の情景や歴史的事件、特定の現象などが再び現れる・繰り返されることを指し、文章語としてよく使われます。

    历史的悲剧绝不能重现。

    歴史の悲劇を絶対に再び起こしてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 悲剧不能再起。

    ○ 悲剧不能重现。

    日本語の「再起」は中国語では主に人が立ち直る意味になり、事件の再発には使えません。

「再び起こる」のよくある質問

Q. 「重现」は日常会話でも使えますか？
書き言葉の響きがやや強い語ですが、ニュースや会話でも「歴史の再現」や「当時の光景がよみがえる」といった文脈で自然に使われます。単に「また起きた」と軽く言うときは日常会話では「又发生」なども使われます。
Q. 「重现」は良いことにも使えますか？
はい、使えます。「名勝負の再現」や「かつての輝きを取り戻す（重现光彩）」のように、悲劇やトラブルだけでなく、好ましい情景や栄光が再び現れる際にも肯定的な文脈で広く使われます。

「再び起こる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ