再び起こる

「再び起こる」の英語

「再び起こる」は英語で happen again と言います。病気や問題などが、間をおいて再発する場合は recur というやや硬めの表現も使います。

「再び起こる」の英語の使い分け

  • recur

    アメリカ英語/rikːr/

    イギリス英語/rikː/

    病気や問題などが、間をおいて再発するときのやや硬い表現です。

    The headache may recur during the night.

    その頭痛は夜中に再発するかもしれません。

  • happen again

    出来事がもう一度起こることを日常的に表す自然な言い方です。

    Please tell me if the error happens again.

    そのエラーがまた起きたら教えてください。

「再び起こる」の例文

The headache tends to recur at night.

頭痛は夜に再び起こる傾向がある。

recurのイラスト

コアイメージ

波のように間をおいて同じ出来事や症状が再び現れるイメージ

関連語

( 名) recurrence： 再発

( 形) recurring： 繰り返し起こる

↔︎( 動) cease： やむ

使い方

  • recur in

    〜に再発する

類義語との違い

recur: 同じことや問題が何度も再び起こる
occur: 出来事が起こるが再発を意味しない（一度の発生）
repeat: 同じことをもう一度する、意図や反復を含む

英英

Occurs again, especially referring to negative or unpleasant events or symptoms.

語源

recurは、ラテン語の接頭辞re-「再び」と動詞currere「走る」が合わさり、「再び起こる」という意味になった

コラム

  • recurは自動詞で直接目的語を取らないため、The problem recurredのように主語側で再発を表す表現になる

「再び起こる」のレベル別の例文

「再び起こる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We recurred the problem.

    ○ The problem recurred.

    recurは自動詞で、再発するものを主語にします。

「再び起こる」の英語についてよくある質問

Q. 「再び起こる」を英語で一言で言うと？
一般的には happen again が使えます。病気や問題などの再発を表す場合は、やや硬めの recur も使えます。
Q. recurとhappen againの違いは？
recurは同じ出来事や症状が間をおいて再発する場合に使います。happen againは、日常会話で「また起こる」と広く言う表現です。
Q. 「再び起こる」のビジネスメールでの言い方は？
問題については、If the issue recurs（問題が再発した場合は）のように書くのが一般的です。

「再び起こる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「再び起こる」の英語が載っている単語帳

1 / 1