なかなか
意味
- 副 なかなか
- 副 遅々として
- 副 ぐずぐず
例文
コアイメージ
先に進まず足踏みを続けて結果が現れない長引く遅れ
関連語
使い方
類義語との違い
迟迟: 反応や結果がなかなか現れず長時間遅れることを強調する副詞
久久: 長い時間続いて変化や返事が起きないことを表す副詞
拖拖拉拉: 物事をだらだら引き延ばして進めない様子を表す副詞
慢吞吞: 動作や進みが非常にゆっくりである様子を表す副詞
中国語での定義
語源
単字の「迟」（旧字「遲」）は元来「遅い」「滞る」を表す語で、構成に辶があることから移動や変化に関連する字であるという性格を持ち、語を重ねることでその遅れが継続することを示し副詞として定着した。
コラム
- 典型的な用法は『迟迟没有〜』『迟迟不〜』の形で否定とともに結果が出ないことを強調する点に注意し、話し言葉ではより簡潔な表現が好まれることが多い。
「なかなか」は中国語で何と言う？
「なかなか～ない」のように、待ち望む事態が起きず時間がかかっている様子を表すときは「迟迟」を使います。主に書き言葉や少し改まった場面で好まれ、否定の語（不や未など）を伴って「遅々として進まない」「いつまでも…しない」という意味合いを伝えます。なお、褒め言葉としての「なかなか上手だ」といった肯定的な評価には別の表現を用いる点に注意しましょう。
使い分け
- 迟迟
期待や予定通りに物事が進まず、時間が長引く場面で使います。主に後ろに否定表現を伴い、書き言葉や硬い表現で用いられます。
调查结果 迟迟 没有公布。
調査結果がなかなか公表されない。
よくある間違い
✕ 这道菜迟迟好吃。
○ 这道菜挺好吃的。
「迟迟」は「なかなか～ない」という遅れを表す語であり、「かなり」という肯定的な評価には使えません。
「なかなか」のよくある質問
Q. 口語で「なかなか来ない」と言うには？
会話では「迟迟」よりも「一直不～」や「老是不～」がよく使われます。例えば「彼がなかなか来ない」と言いたいときは「他一直没来」や「他老是不来」と表現するのが自然です。
Q. 「なかなか上手だ」の中国語は？
予想より優れているという意味の「なかなか」には「挺」や「真」を使い、「挺好的（なかなか良い）」「挺厉害的（なかなかすごい）」のように表します。「迟迟」は使えないため注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1