遅々として
「遅々として」の英語
「遅々として」は英語で very slowly と言います。進み具合が非常に遅いことを強調するなら at a snail’s pace、計画や交渉などがなかなか進まないことは make slow progress で表せます。
「遅々として」の英語の使い分け
物事の進み方が遅いことを幅広く表す基本的な副詞です。
at a snail’s pace
進行が非常に遅いことを強調する、ややくだけた熟語です。
make slow progress
計画や交渉などがなかなか進まないことを表す表現です。
at a glacial pace
物事が極端に遅いことを強調する、比喩的な表現です。
「遅々として」の例文
She recounted the events draggingly, and the audience drifted off.
彼女は出来事をだらだらと語り、観客は居眠りを始めた。
コアイメージ
だらだらと話や動作が長引き、退屈や進行の遅さを感じさせる様子を示す
英英
In a slow, prolonged, or overly long way that makes speech or action feel tedious and causes loss of attention.
語源
dragginglyは、動詞drag（引きずる）の現在分詞draggingに副詞化の接尾辞-lyが付いて「引きずるように・だらだらと」という意味になった。
コラム
- dragginglyは書き言葉で用いられることが多く、口語では'tediously'や'in a dragging manner'などの表現が一般的に使われる
「遅々として」のレベル別の例文
- 中学
The bus moved very slowly through the snow.
バスは雪の中をとてもゆっくり進みました。
- 高校・英検2級
The negotiations proceeded at a snail’s pace because the two sides could not agree.
- TOEIC・ビジネス
The company is making slow progress in reducing its operating costs.
- 日常会話
Why is this line moving so slowly?
どうしてこの列はこんなに遅々として進まないの？
「遅々として」を英語にするときのよくある間違い
× The project is late.
○ The project is progressing slowly.
late は予定より遅れているという意味で、進行そのものが遅いことには progressing slowly が自然です。