過錯
意味
- 名 過錯
- 名 過失
- 名 失誤
例文
コアイメージ
注意義務の怠慢や規範違反により損害が発生し、責任が帰属する法的な重さ
関連語
使い方
類義語との違い
过失: 注意義務や規範を守らなかったために他人や財産に損害が発生し、法律上の責任が問われること
疏忽: 必要な注意や配慮を怠ることで問題や損害が生じること
过错: 行為や判断の誤りや欠陥があり、それが責任の根拠になること
中国語での定義
語源
語は『过』（過ち・過錯）と『失』（失誤・喪失）の結合から成り、古くは一般的な誤りを指したが、法律語では特に注意義務の怠りによって責任が生じる場合を指す用法に発展した
コラム
- 保険や事故の説明では『过失』が損害の原因と責任を示す重要な概念として使われることが多く、単なる不注意と法的な過失の違いを意識して訳語を選ぶ必要がある
「過錯」は中国語で何と言う？
日本語の「過錯（かさく）」に最もあたる中国語は「过失」です。「過錯」は過ちや不注意による手落ちを意味するやや硬い表現ですが、中国語の「过失」も同様に、故意ではなく不注意や怠慢によって生じた過失や誤りを表します。日常会話から法律などの公的な文脈まで幅広く用いられます。
使い分け
- 过失
不注意や落ち度によって引き起こされた過ちを指します。法律用語としても日常表現としても使われる、客観的で硬めの語です。
这起事故是由于操作人员的过失造成的。
この事故は作業員の過失によって引き起こされたものです。
よくある間違い
✕ 中国語の「过错」をそのまま日本語の「過錯」と同じ感覚で法律上の重大な過失としてのみ使う。
○ 法律上の過失事故などには「过失」を使う。
中国語の「过错」は一般的な過失や誤ち全般を指し、厳密な過失責任などには「过失」が適切です。
「過錯」のよくある質問
Q. 「過錯」と「過失」はどう違いますか？
日本語の「過錯」は過ちや手落ちを意味する硬い言葉で、「過失」とほぼ同義です。中国語に訳す際は、故意ではない不注意による誤りを指す「过失」を用いるのが最も自然で正確です。
Q. 中国語の「过失」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。法律や公的な文書で頻繁に用いられますが、日常会話でも自分の不注意による落ち度を真剣に認めたり説明したりする場面で自然に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1