转腰子

「转腰子」の発音・読み方

ピンインzhuǎn yāo zi

「转腰子」の意味

「转腰子」の例文

他tā总zǒng是shì转zhuǎn腰yāo子zi，不bù肯kěn说shuō明míng原yuán因yīn。

彼はいつも回りくどく話し、理由を説明しようとしない。

「转腰子」のコアイメージコアイメージ

返答を一方向に進めず、話の要所を何度も迂回するイメージ

「转腰子」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà不bù直zhí接jiē回huí答dá问wèn题tí，总zǒng是shì绕rào开kāi重zhòng点diǎn，把bǎ话huà题tí说shuō到dào别bié处chù。

「转腰子」の語源語源

转腰子は、向きを変える動きを表す「转」と、口語で腎臓を表す「腰子」から成る方言的な固定表現で、語源の細かないきさつは確定していないが、現在は話をまっすぐ進めず核心を避ける意味で使われる語

「转腰子」のコラムコラム

  • 『转腰子』は、詳しく順を追って説明する場合ではなく、聞かれたことへの答えを出さずに話をそらす場合に使われる表現で、話し手の態度を批判する響きを持ちやすい語

「转腰子」は英語では

↑ TOPへ