転診させる

转zhuǎn诊zhěn

意味

動転診させるてんしんさせる
動紹介する

转诊のイラスト

例文

病bìng情qíng 复fù杂zá，医yī生shēng 决jué定dìng转zhuán诊zhěn他tā 到dào专zhuān科kē 医yī院yuàn。

病状が複雑で、医師は彼を専門病院へ転診させることにした。

护hù士shì 联lián系xì 了le 几jǐ 家jiā 医yī院yuàn，准zhǔn备bèi转zhuán诊zhěn患huàn者zhě。

看護師がいくつかの病院に連絡して、患者を転診する準備をしている。

コアイメージ

患者をより適切な専門医や病院へ移す一連の流れ

関連語

↔︎ (動) 接jiē诊zhěn：診察する

使い方

安ān排pái转zhuán诊zhěn

転診を手配する
转zhuán诊zhěn到dào专zhuān科kē 医yī院yuàn

患者を専門病院へ転診させる

類義語との違い

转zhuán诊zhěn: 患者をより適切な専門医や病院に紹介し、紹介状や正式な手続きを経て診療を移す
转zhuǎn院yuàn: 患者を別の病院に移して診療を受けさせる
转zhuǎn 科kē: 同じ病院の別の専門科で診療を受けさせる
转zhuǎn介jiè: 専門医や他の医療機関に診てもらうよう紹介して手続きをする

語源

「转」は移動・転換を表し、「诊」は診察・就診を指す語で、二字が合わさると「病人を別の医療機関に移して診てもらう」という意味になる。

コラム

日常会話では医師が「病情复杂，医生决定转诊他到专科医院」のように使い、表現は「转诊到＋病院」「被转诊」「为病人转诊」などが多く、単なる人の紹介と違って紹介状や公式な手続きが伴うことが多い点に注意する。

「転診させる」は中国語で何と言う？

「転診させる」は中国語で「转诊」と表現するのが最も一般的です。患者の病状や検査の必要性に応じて、医師や医療機関が別の病院や専門科へ診察を移す行為を指します。「患者を転診させる」という動詞としてそのまま使うことができます。

使い分け

转诊
医療機関が患者を別の病院や診療科へ紹介・移動させる際に用いる標準的な表現です。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。
医生建议把患者转诊到上级医院。
医師は患者を高次の病院へ転診させることを勧めた。

よくある間違い

✕ 把病人转移看病
○ 把病人转诊
「转移」は単に場所を移す意味で、医療の転診には「转诊」を使います。

「転診させる」のよくある質問

Q. 患者側から「転診したい」と言うには？

患者側が希望する場合は「我想转诊（転診したいです）」や「请帮我办理转诊手续（転診手続きをお願いします）」と言います。「转院（転院する）」という語を使っても同じ意図が自然に伝わります。

Q. 「转院」と「转诊」の違いは何ですか？

「转院」は入院先など病院自体を移ることに焦点を当てた語です。一方「转诊」は、別の病院だけでなく同じ病院内の別の専門科へ診察を移す場合も含み、診断や治療の引き継ぎに重きを置いた表現です。