正社員になる

转zhuǎn正zhèng

意味

  • 動 正社員になるせいしゃいんになる
  • 動 正式採用される
  • 動 正規雇用される
转正のイラスト

例文

试shì用yòng期qī满mǎn后hòu，他tā终zhōng于yú转zhuǎn正zhèng了le。

試用期間が終わり、彼はついに正社員になった。

他tā在zài试shì用yòng期qī表biǎo现xiàn一yì般bān，最zuì后hòu没méi有yǒu转zhuǎn正zhèng。

彼は試用期間の成績が振るわず、結局正社員にはならなかった。

コアイメージ

试用期结束後に雇用関係が正式になる瞬間

関連語

(名) 转zhuǎn正zhèng手shǒu续xù：正社員登用の手続き

↔︎ (動) 解jiě雇gù：解雇する

使い方

類義語との違い

转zhuǎn正zhèng: 試用期間が終わって会社の正式な社員になり、雇用が確定すること
入rù职zhí: 会社に入って仕事を始めること
录lù用yòng: 選考を経て人を採用して雇うこと
聘pìn用yòng: 人を雇って契約を結び仕事に就かせること
签qiān约yuē: 会社と雇用契約を結ぶこと

中国語での定義

在zài人rén事shì上shàng表biǎo示shì通tōng过guò试shì用yòng或huò考kǎo核hé后hòu被bèi正zhèng式shì录lù用yòng，成chéng为wéi公gōng司sī正zhèng式shì员yuán工gōng。

語源

会意的に「转（変化）」と「正（正式）」が組み合わさり、正式採用を指す。

コラム

  • 求人や職場の話で頻出する表現で、口語でも「什么时候能转正」「已经转正」などの形で採用状況を簡潔に伝える役割を持つ。

「正社員になる」は中国語で何と言う？

「正社員になる」は中国語で「转正（zhuǎnzhèng）」と言います。中国の雇用制度では採用後にまず「試用期（試用期間）」が設けられるのが一般的で、その試用期間を無事に終えて正規の従業員になることを「转正」と表現します。日常会話からビジネスシーンまで、最も広く使われる自然な言い方です。

使い分け

  • 转正

    試用期間やインターン期間を終えて正規採用されることを指します。社内の人事手続きや日常の会話で幅広く用いられます。

    我下个月就能转正了。

    私は来月、正社員になれます。

よくある間違い

  • ✕ 成为正社员

    ○ 转正

    「正社員」は日本の用語です。中国語では「转正」または「成为正式员工」と表現します。

「正社員になる」のよくある質問

Q. アルバイトから正社員になる場合も使えますか？
使えます。契約社員やインターン、アルバイトなどの身分から正規の契約職員になる際にも「转正」が用いられます。なお、具体的に言いたい場合は「成为正式员工（正規職員になる）」という表現もよく使われます。
Q. 「試用期間を終える」とどう違いますか？
ほぼ同じ文脈で使われます。中国の労働法では試用期間の終了と正規採用への移行が直結しているため、「試用期間を無事に通過して正社員になる」という一連のプロセスを「转正」という一語で表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ