取締役

董dǒng事shì

意味

  • 名 取締役とりしまりやく
  • 名 役員
  • 名 理事
董事のイラスト

例文

公gōng司sī的de董dǒng事shì决jué定dìng了le新xīn的de策cè略lüè。

会社の取締役が新しい方針を決定した。

这zhè家jiā公gōng司sī有yǒu几jǐ位wèi新xīn任rèn的de董dǒng事shì。

この会社には数名の新任の取締役がいる。

コアイメージ

会社の重要事項を決め、経営を監督する役割を持つ人

関連語

(名) 董dǒng事shì会huì：取締役会

(名) 董dǒng事shì长zhǎng：取締役会長

(名) 独dú立lì董dǒng事shì：独立取締役

使い方

類義語との違い

董dǒng事shì: 会社の重要な決定を行い、経営を監督する役割を持つ役員
董dǒng事shì长zhǎng: 董事会の長で、会議を主導し会社の方針決定を代表する役職
经jīng理lǐ: 会社の日常業務を指揮し、部署の運営と業績管理を担当する職務名
总zǒng裁cái: 会社経営の最高責任者として全社の運営と戦略を統括する役職
高gāo管guǎn: 会社の重要な経営ポジションにある幹部

中国語での定義

董dǒng事shì是shì由yóu股gǔ东dōng选xuán举jǔ或huò任rèn命mìng，作zuò为wéi董dǒng事shì会huì成chéng员yuán参cān与yù决jué定dìng公gōng司sī重zhòng大dà事shì项xiàng并bìng监jiān督dū管guán理lǐ层céng执zhí行xíng的de公gōng司sī高gāo层céng人rén员yuán。

語源

「董事」は「董」と「事」から成る合成語で、「董」は古代から管理・監督の意味を持ち、「事」は事柄や業務を指し、二字が合わさって事務を監督して重大事項を決定する立場を示す。

コラム

  • 口語ではやや堅い肩書きとして使われるため、日常会話で人物を説明するときは『经理』『社长』『会社の役員』など具体的な職名で言いかえることが多い。

「取締役」は中国語で何と言う？

「取締役」は中国語で「董事」と言います。株式会社などの理事会・取締役会の構成員を指す最も一般的かつ標準的な法律・ビジネス用語です。中国語圏の企業において、日本企業の取締役に相当する役職は基本的にすべてこの語で表されます。

使い分け

  • 董事

    会社の経営方針の決定に関わる取締役会（董事会）の構成員を指します。企業の規模を問わず、公式な役職名として使われます。

    他被选为公司的常务董事。

    彼は会社の常務取締役に選ばれました。

よくある間違い

  • ✕ 取缔役

    ○ 董事

    「取締役」は日本語特有の役職名です。中国語の「取缔」は「取り締まる・禁止する」意味になります。

「取締役」のよくある質問

Q. 「代表取締役」は中国語で何と言いますか？
「代表董事」や「董事长」と言います。中国の会社法では会社の法的代表権を持つ人を「法定代表人」と呼び、通常は董事長（取締役会長）または総経理（社長）が務めます。文脈に合わせて使い分けます。
Q. 「社外取締役」は中国語でどう表現しますか？
一般的に「独立董事」または「外部董事」と表現します。特に上場企業の客観的なガバナンスを担う独立した立場の取締役には「独立董事」（略して「独董」）という呼称が広く定着しています。

「取締役」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ