採決する

表biǎo决jué

意味

動採決するさいけつする
動投票する
名表決

表决のイラスト

例文

今jīn天tiān 会huì议yì 将jiāng 对duì 这zhè 项xiàng 提tí案àn进jìn行xíng表biǎo决jué。

今日の会議でこの提案を採決する。

股gǔ东dōng 以yǐ 举jú手shǒu 方fāng式shì 对duì 董dǒng事shì会huì 的de 人rén事shì案àn当dāng场chǎng表biǎo决jué。

株主は挙手方式で取締役の人事案をその場で採決した。

コアイメージ

会議や正式な場面で参加者が投票や挙手などで賛否を示し、多数で結論を出す行為

関連語

(名) 表biǎo决jué权quán：表決権

↔︎ (動) 否fǒu决jué：否決する

使い方

以yǐ 举jú手shǒu 方fāng式shì表biǎo决jué

挙手で採決する
进jìn行xíng 无wú 记jì 名míng表biǎo决jué

無記名投票で採決する
逐zhú项xiàng表biǎo决jué

項目ごとに採決する

類義語との違い

表biǎo决jué: 会議や議会などの公式な場で、参加者が投票や挙手で賛否を示して多数で結論を出す手続き。
投tóu票piào: 賛否や支持を票によって示す行為。
通tōng过guò: 審議を経て可とされて通ること。
批pī准zhǔn: 上位機関や権限者の公式な許可によって承認されること。
决jué定dìng: 最終的な結論や処置を定めること。

語源

『表』は外に示す・表明する意味を持ち、『决』は決定する意味を持つ漢字で、二字が合わさって参加者の表態によって採否を決める行為を表す語になった。

コラム

『表决』は会議や議会などの公式な手続きで使われ、『对……进行表决』『表决通过』『表决未通过』のような定型表現で議案の採否を伝える語である。

「採決する」は中国語で何と言う？

「採決する」に最もぴったりな中国語は「表决」です。会議や議会などで賛否を問う手続き全般を指し、動詞としても名詞（採決）としても広く用いられます。「採決を行う」と言いたいときは「进行表决」や「交付表决」のように表現します。

使い分け

表决
会議や議会などで参加者の賛否を問い、多数決などによって決定する行為を指す最も標準的な表現です。
大会将对这项提案进行表决。
大会はこの提案に対して採決を行います。

よくある間違い

✕ 对方案进行采决。
○ 对方案进行表决。
中国語に「采决」という単語はありません。「表决」を用います。

「採決する」のよくある質問

Q. 「採決にかける」はどう言う？

「交付表决（採決に付す）」や「提交表决（採決に提出する）」という表現をよく使います。法案や議案を全体の賛否を問う場へ提出する場面で頻出する決まった言い回しです。

Q. 「投票する」との違いは？

「投票」は票を投じる行為そのものを指し、選挙などで人を推薦する際にも使われます。一方、「表决」は議案に対して賛成・反対の意思を示して決定を下す「採決」の手続き全体を指します。