补卡

「补卡」の例文例文

「补卡」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的学生证丢了，明天去补卡。

  学生証を失くしたので、明日再発行に行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  饭卡消磁刷不了了，你得带上身份证去后勤处补卡。

  学食カードが磁気不良で使えなくなったので、身分証明書を持って総務課へ再発行に行かなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  为防范金融诈骗，银行对异地办理社保卡和银行卡补卡业务出台了更严格的身份核验流程。

  金融詐欺を防止するため、銀行は遠隔地での社会保障カードやキャッシュカードの再発行手続きに対して、より厳格な本人確認プロセスを導入しました。

• 日常会話

  门禁卡不知掉哪儿了，物业补卡要收工本费吗？

  オートロックのカードキーをどこかに落としちゃったんだけど、管理事務所で再発行してもらうと手数料取られるかな？

「补卡」の意味ごとの使い方

• カードを再発行してもらう離合詞
• 交通系ICカードを再発行する離合詞
• 出勤記録を補う離合詞

  我上班忘了打卡，下午去补卡。

  出勤時に打刻を忘れたので、午後に出勤記録を補います。

「补卡」の使い方使い方

• 去qù营yíng业yè厅tīng补bǔ卡kǎ

  営業窓口でカードを再発行してもらう

  我去营业厅补卡，工作人员让我先填表。私は営業窓口へ行ってカードを再発行してもらい、係員にまず用紙を書くよう言われました。

• 在zài手shǒu机jīAPP上shàng补bǔ卡kǎ

  スマホアプリでカードを再発行してもらう

  我在手机APP上补卡后，把新卡绑回账户。スマホアプリでカードを再発行してもらった後、新しいカードをアカウントに再び登録しました。

「补卡」とよく一緒に使う語

• 银行卡补卡　銀行カードを再発行してもらう
  （银行卡：キャッシュカード）
• 挂失补卡　利用停止の手続きをしてからカードを再発行してもらう
  （挂失：カードを停止する）
• 申请补卡　カードの再発行を申請する
  （申请：申し込む）
• 办理补卡　カードの再発行手続きをする
  （办理：手続きする）
• 邮寄补卡　カードを再発行して郵送してもらう
  （邮寄：郵送する）
• 公交卡补卡　交通カードを再発行してもらう
  （公交卡：バスカード）

「补卡」の類義語との違い類義語との違い

补bǔ卡kǎ: 营业厅で交通用ICカードを再発行する手続き
补bǔ办bàn: 手続きをしてカードを改めて受け取ること
补bǔ发fā: 一度発行したものを再び発行して渡すこと
补bú领lǐng: 紛失や未受取のカードを改めて受け取ること
挂guà失shī: 紛失を届け出てカードを止める手続きをすること

「补卡」の中国語での定義中国語での定義

为wèi丢diū失shī、损sǔn坏huài或huò未wèi记jì录lù而ér对duì卡kǎ片piàn进jìn行xíng补bǔ发fā或huò补bǔ登dēng记jì，使shǐ卡kǎ片piàn功gōng能néng或huò记jì载zǎi恢huī复fù的de行xíng为wéi。

「补卡」のよくある間違い

• ✕ 補卡

  ○ 补卡

  中国語の簡体字で書くときは、日本語の「補」ではなく「补」を使います。