例文
コアイメージ
カードの機能や記録を取り戻す行為
関連語
使い方
類義語との違い
补卡: 营业厅で交通用ICカードを再発行する手続き
补办: 手続きをしてカードを改めて受け取ること
补发: 一度発行したものを再び発行して渡すこと
补领: 紛失や未受取のカードを改めて受け取ること
挂失: 紛失を届け出てカードを止める手続きをすること
中国語での定義
語源
「补」は不足や損傷を埋めて回復する意で、「卡」は凭证やカードを指し、二字でカードを再発行したり記録を補登したりしてカードの機能や記録を回復する行為を表す
コラム
- 「补卡」は交通系ICカードの再発行と会社の考勤記録の補登の両方に使われるため、どちらを指すかを明確にし、交通系を想定する場合は营业厅で身份证や原卡号が必要になり手数料がかかることが多い点に注意する
「カードを再発行してもらう」は中国語で何と言う？
「カードを再発行してもらう」は中国語で「补卡（bǔ kǎ）」と言います。「补」は「補う・補填する」という意味で、紛失や破損などの理由で各種カードを新しく作り直してもらう場面で広く使われる最も一般的な表現です。銀行カードや交通系ICカード、SIMカードなど幅広いカードに対して使えます。
使い分け
- 补卡
銀行カード、身分証、SIMカード、交通カードなどを紛失・破損した際に、窓口やアプリで再発行手続きをする一般的な表現です。
我的银行卡丢了，需要去银行补卡。
銀行カードをなくしたので、銀行に行って再発行してもらう必要があります。
よくある間違い
✕ 再发卡 / 重发卡
○ 补卡
日本語の「再発行」を直訳せず、「補う」という意味の「补」を使って「补卡」とするのが自然です。
「カードを再発行してもらう」のよくある質問
Q. カードの再発行手続きの窓口での言い方は？
「我想补办一张卡（カードを1枚再発行してもらいたいです）」と言うのが自然で丁寧です。「补办」は紛失した書類やカードの手続きを改めて行うという意味で、窓口で希望を伝える際によく使われます。
Q. カード再発行の手数料は中国語で何と言う？
「补卡费（bǔkǎfèi）」や「工本费（gōngběnfèi）」と言います。「补卡需要手续费吗？（カードを再発行してもらうには手数料がかかりますか？）」のように尋ねることができます。
おすすめの単語帳
1 / 1