翻天覆地

「翻天覆地」の例文例文

「翻天覆地」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  几年不见，家乡有了翻天覆地的变化。

  数年見ないうちに、故郷は劇的な変化を遂げました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  现代医学的发展，使人们的生活发生了翻天覆地的改变。

  現代医学の発展により、人々の生活は一変しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着人工智能技术的飞速突破，全球传统制造业迎来了翻天覆地的产业升级。

  人工知能技術の急速な進展に伴い、世界の伝統的製造業は天地が覆るほどの産業高度化を迎えています。

• 日常会話

  你搬了新家以后，整个人的生活作息真是发生了翻天覆地的转变啊。

  新しい家に引っ越してから、生活リズムが本当にガラリと変わったね。

「翻天覆地」の使い方使い方

• 经jīng历lì翻fān天tiān覆fù地dì的de变biàn化huà

  劇的な変化を経験する

  重新设计后，学校图书馆经历了翻天覆地的变化。設計をやり直した後、学校の図書館は劇的な変化を経験した。

• 引yín起qǐ翻fān天tiān覆fù地dì的de变biàn革gé

  劇的な変革を引き起こす

  手机引起翻天覆地的变革。携帯電話は劇的な変革を引き起こした。

「翻天覆地」とよく一緒に使う語

• 翻天覆地的转变　大きな転換
  （转变：変化する）
• 翻天覆地的变革　大きな変革
  （变革：変革）
• 翻天覆地的改革　大規模な改革
  （改革：改革）
• 翻天覆地的变化　激変
  （变化：変わる）

「翻天覆地」の類義語との違い類義語との違い

翻fān天tiān覆fù地dì: 社会や制度などが根本から覆るほど大きく変わること。
天tiān翻fān地dì覆fù: 天地がひっくり返るほどの劇的な変化を示すこと。
改gǎi天tiān换huàn地dì: 社会や生活の仕組みが全面的に変わること。
脱tuō胎tāi换huàn骨gǔ: 性質や状態が大きく変わり別物のようになること。
面miàn目mù全quán非fēi: 外観や状況がすっかり変わって元の様子がなくなること。

「翻天覆地」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ社shè会huì、局jú势shì或huò事shì物wù发fā生shēng巨jù大dà而ér彻chè底dǐ的de改gǎi变biàn。

「翻天覆地」のよくある間違い

• ✕ 经历翻天覆地变化

  ○ 经历翻天覆地的变化

  翻天覆地が变化を修飾する場合は、通常「的」を入れて「翻天覆地的变化」とします。