一変する

「一変する」の英語

「一変する」は英語で change completely と言います。transform は人や状況が大きく変わるときに使いやすく、metamorphose は文学的で、別物のような変化を表します。

「一変する」の英語の使い分け

「一変する」の例文

A caterpillar can metamorphose into a butterfly.

幼虫は蝶に変化することができる。

コアイメージ

外見や性格がはっきりと変わって以前と異なる状態になることを表す（変化する）

英英

To undergo a marked or complete change in appearance, character, or condition, frequently used in metaphorical or literary contexts.

語源

metamorphoseは、古代ギリシャ語のmeta（変化）とmorphe（形）を語源とし、文学的に外見や性格の劇的変化を示す語として用いられるようになった。

コラム

  • 文学では人物や風景が別物のように変わる描写に使われ、単なる修正ではなく大きな転換を示す語として用いられる。

「一変する」のレベル別の例文

「一変する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan did a complete change.

    ○ The plan changed completely.

    「一変する」を do で表さず、change を動詞として使います。

「一変する」の英語についてよくある質問

Q. 「一変する」を英語で一言で言うと？
一般的には change completely と言います。人や状況が大きく変わる場合は transform もよく使われます。
Q. transform と metamorphose の違いは？
transform は幅広い場面で使えますが、metamorphose は別物のように変わる様子を描く文学的で硬めの表現です。
Q. 「一変する」のビジネスでの言い方は？
市場や会社の大きな変化には transform や change completely が一般的です。例えば、The market changed completely after the merger. と言えます。

「一変する」と関連する日本語の英語

「一変する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1