激変する

翻fān天tiān覆fù地dì

意味

  • 成語・慣用句 激変するげきへんする
  • 成語・慣用句 一変する
  • 成語・慣用句 大変化
翻天覆地のイラスト

例文

这zhè次cì改gǎi革gé让ràng社shè会huì翻fān天tiān覆fù地dì。

今回の改革で社会が激変した。

公gōng司sī在zài短duǎn时shí间jiān内nèi经jīng历lì了le翻fān天tiān覆fù地dì的de变biàn化huà。

会社は短期間で劇的な変化を経験した。

コアイメージ

天地がひっくり返るような大きな変化。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 波bō澜lán不bù惊jīng：変化がなく穏やかなこと

使い方

類義語との違い

翻fān天tiān覆fù地dì: 社会や制度などが根本から覆るほど大きく変わること。
天tiān翻fān地dì覆fù: 天地がひっくり返るほどの劇的な変化を示すこと。
改gǎi天tiān换huàn地dì: 社会や生活の仕組みが全面的に変わること。
脱tuō胎tāi换huàn骨gǔ: 性質や状態が大きく変わり別物のようになること。
面miàn目mù全quán非fēi: 外観や状況がすっかり変わって元の様子がなくなること。

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì、局jú势shì或huò事shì物wù发fā生shēng巨jù大dà而ér彻chè底dǐ的de改gǎi变biàn。

語源

「翻」はひっくり返す、「覆」は覆すことを意味し、「天」「地」は広い範囲を指しているため、天地をまるごと覆すような規模の変化を表す四字成語となり、事態の規模と徹底性を強調する。

コラム

  • 社会や制度、歴史的出来事のように範囲が大きく結果が根本的に変わる場合に使い、日常の小さな変化にはそぐわず、口語ではやや大げさに聞こえることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

翻天覆地 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「激変する」は中国語で何と言う？

「激変する」を表す最も代表的な中国語は「翻天覆地」です。天と地がひっくり返るほどの根本的で巨大な変化を指す成語で、社会や生活環境、時代などが大きく様変わりした際に広く用いられます。動詞として単独で使うよりも、「发生了翻天覆地的变化」のように「変化」を修飾する形で使われるのが一般的です。

使い分け

  • 翻天覆地

    天と地が覆るほどの徹底的で劇的な変化を表します。社会、科学技術、生活環境などが以前と全く異なる姿に激変した際に用います。

    这几年来，家乡发生了翻天覆地的变化。

    ここ数年で、故郷は激変しました。

よくある間違い

  • ✕ 最近经济翻天覆地了。

    ○ 最近经济发生了翻天覆地的变化。

    「翻天覆地」は単独で動詞述語にせず、「〜的变化」と名詞を修飾するのが一般的です。

「激変する」のよくある質問

Q. 「翻天覆地」は悪い変化にも使えますか？
使えますが、社会の発展や生活の向上など、目覚ましい前向きな大変化に対して使われる頻度が非常に高いです。純粋に悪い事態の急変には、別の表現が選ばれることが多いです。
Q. 日常生活の小さな変化にも使えますか？
基本的には使えません。「天と地がひっくり返る」規模の激変を指すため、個人の気分や日々のささいな予定の変更などに使うと大げさになってしまいます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ