羞恥心
「羞恥心」の英語
「羞恥心」は英語で shame と言います。自分の行為への恥や後悔など広い意味では shame、内面的な羞恥感を明確に言うなら sense of shame が使えます。人前での気まずさや恥ずかしさには embarrassment も使えます。
「羞恥心」の英語の使い分け
行為への恥や後悔など、広い意味で使える基本語です。
内面にある羞恥心をはっきり表す、やや説明的な表現です。
人前での気まずさや恥ずかしさを表す一般的な語です。
例文
コアイメージ
残念だと感じる同情の気持ちと、行為に対する恥や後悔が混ざった心の状態
関連語
使い方
-
it's a shame that
〜なのは残念である
-
what a shame
それは残念だ
-
a shame
残念なことだ
類義語との違い
shame:
残念なことを表し、a shameで軽い同情を示す用法がある
pity:
what a shameに近い他者への同情を表す
regret:
自身の過去の行為に対する後悔を表す
英英
A feeling of pity or regret about an unfortunate situation, and also a painful sense of embarrassment or guilt about one’s actions.
語源
shameは、古英語のsceamu（恥）から来て、もともとは人前で恥ずかしい気持ちを指した。そこから「残念だ」と同情・惜しむ気持ちを表す言葉として広がった。
コラム
- shameは多くの場合不可算名詞だが、a shameの形で可算扱いになり軽い同情を表す用法がある
例文
コアイメージ
他者からの評価低下や侮辱により自尊心が傷つく感覚
英英
A feeling of humiliation or loss of dignity resulting from disgrace or public disapproval.
語源
sense of shameは、sense+of+shameの構成で、shameは古英語 scamu に由来し『恥』を意味して社会的な辱めと結び付いた語義を持つ。
コラム
- 公的な文脈ではhumiliationやdisgraceが用いられる場合があり、sense of shameは個人の内面的な痛みを強調する表現として使われる。
例文
コアイメージ
羞恥心：恥ずかしさから顔を伏せたり言動を控えたりする気持ち
英英
The state or quality of being shamefaced; a feeling of shame or embarrassment that makes a person feel bashful or reluctant to attract attention.
語源
shamefacednessは、shame（恥）＋faced（顔つき）に名詞化接尾辞 -ness が付いて形容詞 shamefaced を名詞化した語で、恥ずかしそうな様子を表すために作られた
コラム
- shamefacednessはやや文語的で稀に用いられる語で、日常会話ではembarrassmentやshynessがより一般的に使われる
「羞恥心」のレベル別の例文
- 中学
I felt embarrassed when I dropped my books.
本を落としたとき、私は恥ずかしく感じました。
- 高校・英検2級
After lying to his parents, he felt a strong sense of shame.
- TOEIC・ビジネス
The scandal brought shame on the company and damaged investor confidence.
- 日常会話
I was too ashamed to tell anyone what happened.
何が起きたのかを誰にも話せないほど恥ずかしかったです。
「羞恥心」を英語にするときのよくある間違い
× I have a shame about my mistake.
○ I feel a sense of shame about my mistake.
shameは通常不可算名詞なので、内面的な羞恥心を表す場合は feel a sense of shame の形が自然です。