我wǒ签qiān字zì
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル荷物の受け取りや社内の確認書類など、署名が必要な場面で「自分がサインしますよ」と名乗り出る際に使います。同僚や友人など親しい間柄で気軽に使える表現です。短く口語的なため、かしこまったビジネスの契約には向きません。
言い換え・似た表現
我来签吧
私がサインしましょう （自ら進んで引き受けるニュアンスがあり、自然で協力的です。）
由我来签字
私の方でサインします （自分が担当者として署名することを明確に伝える丁寧な表現です。）
我签个字
ちょっとサインしますね （動作を軽く表現する口語で、宅配の受け取りなどでよく使います。）
言われたときの返し方
好的，麻烦你签在这里。
わかりました、こちらにサインをお願いします。
太好了，谢谢。
助かります、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 我签名
○ 我来签字 / 我签字
「签名」は名詞としての「サイン」や有名人の自筆署名を指すことが多く、事務的な署名行為には「签字」を使います。
「我签字」のよくある質問
Q. 「签字」と「签名」はどう違いますか？
「签字」は書類や伝票にサイン・署名するという行為そのものを指す動詞としてよく使われます。一方、「签名」は有名人のサインや、書かれた本人の名前という名詞の意味合いが強く、日常業務のサインには「签字」を使うのが自然です。
Q. 目上の人に署名を代わる時はどう言いますか？
「我签字」は簡潔すぎてぶっきらぼうに聞こえるため、目上の人には「我来签吧（私がサインいたしましょう）」や「由我来签字吧（私の方で署名いたします）」と言うと、出しゃばらず丁寧な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我签字」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我签字」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1